1
00:00:30,864 --> 00:00:36,494
♪ Δεν μπορώ να πιστέψω
Αγαπώ κάποιον τόσο σκληρό ♪
2
00:00:38,371 --> 00:00:40,749
♪ Έχω αποφασίσει ♪
3
00:00:40,832 --> 00:00:47,297
♪ Δεν έχω το μυαλό μου ♪
4
00:00:47,380 --> 00:00:50,550
♪ I just can't believe ♪
5
00:00:50,633 --> 00:00:54,512
♪ Δεν σε πιστεύω ♪
6
00:00:54,596 --> 00:01:00,310
♪ Το βαθύ μπλε αγάπη μου ♪
7
00:01:00,393 --> 00:01:01,936
♪ Ναι ♪
8
00:01:04,898 --> 00:01:09,486
♪ Είχαμε
some good times ♪
9
00:01:09,569 --> 00:01:14,324
♪ Είχαμε κάποια άσχημα ♪
10
00:01:14,407 --> 00:01:17,160
♪ Αλλά δεν έχω αποθηκεύσει ποτέ,
Δεν έχω αποθηκεύσει ποτέ ♪
11
00:01:17,243 --> 00:01:23,917
♪ I've never saved
μια στιγμή ♪
12
00:01:24,000 --> 00:01:26,961
♪ Είσαι το ιδιαίτερο είδος μου
της ραγισμένης καρδιάς ♪
13
00:01:27,045 --> 00:01:31,591
♪ Μπορείτε να το χωρίσετε στα δύο; ♪
14
00:01:31,675 --> 00:01:33,885
♪ Ζεις σαν
όχι αύριο ♪
15
00:01:33,968 --> 00:01:39,307
♪ Θέλετε να περάσετε αύριο
μαζί σου ♪
16
00:01:41,226 --> 00:01:45,855
♪ Από τη φασαρία στον αγώνα,
από το λάθος στο σωστό ♪
17
00:01:45,939 --> 00:01:50,527
♪ Από τη βιασύνη της ημέρας
σε άγρυπνη νύχτα ♪
18
00:01:50,610 --> 00:01:54,197
♪ Παρακαλώ μην σταματήσετε ποτέ
ραγίζοντας την καρδιά μου ♪
19
00:01:57,200 --> 00:01:59,786
♪ Δεν μπορώ να πιστέψω
Αγαπώ κάποιον... ♪♪
20
00:02:10,213 --> 00:02:12,007
Κυρίες και κύριοι,
21
00:02:12,090 --> 00:02:14,342
ελπίζουμε να το είχατε
μια ευχάριστη πτήση,
22
00:02:14,426 --> 00:02:15,844
και καλώς ήρθατε στην Ισλανδία.
23
00:02:45,665 --> 00:02:49,044
Halló. Ertu leigubíl...
24
00:02:49,127 --> 00:02:51,755
Μιλάω αγγλικά,
ξέρεις.
25
00:02:51,838 --> 00:02:53,923
- Οι περισσότεροι από εμάς το κάνουμε.
- Εντάξει. Δόξα τω Θεώ.
26
00:02:54,007 --> 00:02:55,884
- Χμ, δουλεύεις;
- Α, ναι, κύριε.
27
00:02:55,967 --> 00:02:58,470
Πού θέλετε να πάτε;
Εμ...
28
00:02:58,553 --> 00:02:59,804
Πού πηγαίνουν οι άνθρωποι;
29
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
Ε, τι εννοείς;
30
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Όπως όταν πετάνε μέσα,
που πάνε οι περισσότεροι;
31
00:03:04,392 --> 00:03:08,021
Οι περισσότεροι πηγαίνουν στην πρωτεύουσα,
ξέρεις, Ρέικιαβικ.
32
00:03:08,104 --> 00:03:10,732
- Εντάξει.
- Ναι, στα ξενοδοχεία τους και...
33
00:03:10,815 --> 00:03:12,859
- Εντάξει, καλά, ναι, ας το κάνουμε.
- Εντάξει.
34
00:03:12,942 --> 00:03:14,778
Ε, έχεις
οποιαδήποτε τσάντα ή...
35
00:03:14,861 --> 00:03:16,005
Όχι, δεν το έκανα
σχεδιάστε πραγματικά αυτό το ταξίδι.
36
00:03:16,029 --> 00:03:18,490
Απλώς έπρεπε να ξεφύγω.
37
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
Το όνομά σας, κύριε;
38
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
Μπένι Μ-Μίλερ.
39
00:03:25,372 --> 00:03:27,540
Πόσοι καλεσμένοι
θα μείνεις στο δωμάτιό σου;
40
00:03:27,624 --> 00:03:30,085
Μόνο ένα.
41
00:03:30,168 --> 00:03:33,213
Θέλω επίσης να αναφέρω ότι μας
το νερό θερμαίνεται γεωθερμικά.
42
00:03:33,296 --> 00:03:36,800
Πολλοί επισκέπτες ρωτούν γιατί
μυρίζει σαν θείο.
43
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
- Λοιπόν, είναι φυσιολογικό, χε.
- Εντάξει.
44
00:04:07,539 --> 00:04:10,333
στο διάολο. Ουφ!
45
00:04:15,088 --> 00:04:16,381
Γαμώ.
46
00:04:27,767 --> 00:04:30,145
Ναι, μυρίζει σαν κλανιά.
47
00:04:36,943 --> 00:04:40,405
♪ Δεν μπορώ να πιστέψω
Αγαπώ κάποιον τόσο σκληρό... ♪
48
00:04:40,488 --> 00:04:42,365
Αχαμ.
49
00:04:42,449 --> 00:04:45,285
♪ Cuando cali... ♪
50
00:04:45,368 --> 00:04:50,999
♪ Cuando calienta el sol
aquí en la playa ♪♪
51
00:04:51,082 --> 00:04:53,543
Μωρό μου, το υποσχέθηκες
θα μπορούσαμε να πάμε στην Ισλανδία.
52
00:04:53,626 --> 00:04:55,712
Α, ναι;
Γεύσεις σαν... κραγιόν.
53
00:04:55,795 --> 00:04:57,797
Ω, Θεέ μου.
Όχι, δεν το κάνει.
54
00:04:57,881 --> 00:04:59,049
Είναι τσίχλα.
55
00:04:59,132 --> 00:05:00,967
- Εντάξει, έλα εδώ.
- Μμμ.
56
00:06:17,168 --> 00:06:20,005
Τι στο διάολο
κάνω εδώ;
57
00:06:44,404 --> 00:06:46,489
Loftur.
58
00:06:46,573 --> 00:06:49,993
Παραμύθια για τη μαγεία στο
Η Ισλανδία πάει χίλια χρόνια πίσω
59
00:06:50,076 --> 00:06:52,203
στους πρώτους αποίκους Βίκινγκς.
60
00:06:52,287 --> 00:06:55,415
Και ενώ απολαμβάνουμε
η θρησκευτική ελευθερία σήμερα,
61
00:06:55,498 --> 00:06:57,292
πολλά έχουν καεί
στο διακύβευμα
62
00:06:57,375 --> 00:07:00,003
για την πίστη τους στη μαγεία
στο παρελθόν.
63
00:07:00,086 --> 00:07:02,756
Τώρα, το μεγαλύτερο μέρος της μαγείας χρησιμοποιείται
από καθημερινούς ανθρώπους
64
00:07:02,839 --> 00:07:05,050
ήταν απλά σύμβολα,
ή πεντάγραμμα,
65
00:07:05,133 --> 00:07:08,845
αλλά μερικές ιστορίες μιλάνε
μυστηριώδη μαύρα ξόρκια.
66
00:07:08,928 --> 00:07:11,056
Ένα από τα πιο διάσημα
Ισλανδικές ιστορίες
67
00:07:11,139 --> 00:07:13,516
μιλάει για έναν μάγο μαθητή
με το όνομα Loftur,
68
00:07:13,600 --> 00:07:16,353
που λαχταρούσε να μάθει
όλα τα ξόρκια που μπορούσε.
69
00:07:16,436 --> 00:07:19,272
Και αφού εξαντλήθηκε
η γνώση της ημέρας,
70
00:07:19,356 --> 00:07:22,150
Ο Λόφτουρ αποφάσισε ότι ήθελε
να μάθουν αρχαία μυστικά
71
00:07:22,233 --> 00:07:25,987
μεγαλώνοντας κάποιον
από τους νεκρούς.
72
00:07:26,071 --> 00:07:28,948
Έκανε ένα δυνατό
και περίπλοκο ξόρκι,
73
00:07:29,032 --> 00:07:30,867
τώρα γνωστό ως ξόρκι του Λοφτούρ,
74
00:07:30,950 --> 00:07:33,578
που ειπώθηκε ότι περιείχε
μαγεία τόσο δυνατή
75
00:07:33,661 --> 00:07:36,164
μπορούσε να ελέγξει τον ίδιο τον Σατανά.
76
00:07:36,247 --> 00:07:39,376
Έψαλλε και σχεδίαζε ρούνους
στο αίμα ενός δολοφονημένου.
77
00:07:39,459 --> 00:07:41,127
Σκάλισε ένα πεντάγραμμο
στο στήθος του.
78
00:07:41,211 --> 00:07:42,837
Και πολλοί από εμάς λέμε...
79
00:07:42,921 --> 00:07:46,633
...θα επιστρέψει μια μέρα
και να ολοκληρώσει το ξόρκι του.
80
00:07:46,716 --> 00:07:48,760
Κύριε; Κύριε;
81
00:07:48,843 --> 00:07:51,346
Είστε εσείς
εντάξει, κύριε;
82
00:07:51,429 --> 00:07:54,224
Ω, ναι. Συγνώμη.
83
00:07:54,307 --> 00:07:58,269
Α, ναι, μόλις το έχω
αυτή η συνθήκη.
84
00:07:58,353 --> 00:08:01,523
Συγγνώμη.
Θα βρω ένα... φαρμακείο.
85
00:08:06,111 --> 00:08:07,487
Νομίζω ότι βρήκα τον Loftur.
86
00:08:09,322 --> 00:08:11,574
Έτσι όπως έλεγα...
87
00:08:17,163 --> 00:08:19,416
Αυτός είναι ο Μπένι Μίλερ
καλώντας τον Δρ Χάσκελ.
88
00:08:19,499 --> 00:08:21,435
If you can give me a call back,
αυτό θα ήταν υπέροχο.
89
00:08:21,459 --> 00:08:23,211
Χμ, δεν ανανεώνονται
η συνταγή μου,
90
00:08:23,294 --> 00:08:27,257
που είναι απογοητευτικό γιατί η ΙΨΔ μου
είναι λίγο εκτός ελέγχου.
91
00:08:27,340 --> 00:08:28,925
Και είμαι στην Ισλανδία,
που θα έπρεπε να κάνει
92
00:08:29,009 --> 00:08:30,885
όλη αυτή η διαδικασία
απείρως πιο δύσκολο.
93
00:08:30,969 --> 00:08:32,595
Ευχαριστώ.
94
00:08:35,306 --> 00:08:40,186
Ποιος είναι ο ισλανδικός όρος
για αυτοθεραπεία;
95
00:08:40,270 --> 00:08:42,188
δεν ξερω…
96
00:08:42,272 --> 00:08:45,859
Ναι.
Εδώ είναι αυτό.
97
00:08:50,697 --> 00:08:52,782
Ναι, φίλε, δεν το κάνεις
θες να μπλέξεις με τον διαβήτη
98
00:08:52,866 --> 00:08:55,535
γιατί αυτό θα περάσει
όλη σου η οικογένεια, ρε.
99
00:08:57,203 --> 00:08:58,288
Αχ!
100
00:08:58,371 --> 00:09:00,540
Με συγχωρείτε.
101
00:09:00,623 --> 00:09:01,541
λυπάμαι πολύ.
102
00:09:01,624 --> 00:09:03,585
Ω, συγγνώμη, δεν μιλάω,
Ισλανδικά.
103
00:09:03,668 --> 00:09:04,961
Ω, εντάξει.
104
00:09:05,045 --> 00:09:06,254
απλά έλεγα
λυπάμαι.
105
00:09:06,338 --> 00:09:07,839
We've been yelling
στο αυτί σου
106
00:09:07,922 --> 00:09:09,174
και τώρα χύνομαι
το ποτό σας.
107
00:09:09,257 --> 00:09:10,800
- Λυπάμαι πολύ.
- Ω, όχι. Είναι εντάξει.
108
00:09:10,884 --> 00:09:12,194
- Άφησε να σου αγοράσουμε ένα ποτό.
- Ναι, ναι, ναι.
109
00:09:12,218 --> 00:09:13,136
- Θα σου αγοράσουμε ένα ποτό.
- Όχι.
110
00:09:13,219 --> 00:09:14,471
Ναι, ναι, φυσικά.
111
00:09:14,554 --> 00:09:15,948
Κοντεύαμε να έχουμε
ένας γύρος Landi.
112
00:09:15,972 --> 00:09:17,265
Ναι, είναι σαν αληθινό...
«Λάνθι»;
113
00:09:17,349 --> 00:09:21,186
Landi... it's like real
Ισλανδική φεγγαράδα.
114
00:09:21,269 --> 00:09:23,646
- Εννοώ, σίγουρα.
- Ναι, ας το κάνουμε.
115
00:09:23,730 --> 00:09:25,315
Εντάξει.
116
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Skal.
117
00:09:26,775 --> 00:09:28,485
Σκαλ! Skal!
118
00:09:28,568 --> 00:09:30,028
Skal!
119
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
Άγια σκατά!
120
00:09:33,948 --> 00:09:36,242
Ήταν αυτό το δηλητήριο;
Αυτό ήταν τρομερό!
121
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
Τι;
Δεν σου άρεσε;
122
00:09:37,744 --> 00:09:38,828
Όχι!
123
00:09:38,912 --> 00:09:40,663
Ω!
124
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
Ας κάνουμε κι άλλα!
125
00:09:41,831 --> 00:09:43,667
Ναι! Skal!
Skal!
126
00:09:43,750 --> 00:09:44,751
Skal!
127
00:09:44,834 --> 00:09:46,002
Εντάξει, εντάξει.
128
00:09:46,086 --> 00:09:48,963
- It's Björn, Hildur...
- Ναι.
129
00:09:49,047 --> 00:09:51,341
Ο Βαν και η Ίνγκα...
130
00:09:56,471 --> 00:09:58,181
Λοιπόν, τι είσαι
κάνει εδώ;
131
00:09:58,264 --> 00:09:59,516
Εμ, δεν ξέρω.
132
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
Απλά παρέα
στην πόλη, υποθέτω.
133
00:10:01,685 --> 00:10:03,186
Θα έπρεπε να πάει
με τον Steindór φυσικά.
134
00:10:03,269 --> 00:10:06,022
Ναι!
Τι είναι η "Stink door";
135
00:10:06,106 --> 00:10:07,899
«Στάιντορ».
136
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
Είναι αυτός ο τρελός γέρος.
137
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
Κάνει ιδιωτικές ξεναγήσεις
στους τουρίστες
138
00:10:12,112 --> 00:10:14,864
και σου δείχνει σκατά
κανένας τουρίστες δεν μπορεί ποτέ να δει.
139
00:10:14,948 --> 00:10:16,491
Θα το λατρέψεις.
Αγαπήστε το.
140
00:10:16,574 --> 00:10:18,702
-Κάνε το πρωί!
- Όχι!
141
00:10:18,785 --> 00:10:22,288
Έχει μια πολύ δροσερή καμπίνα
δίπλα σε έναν καταρράκτη.
142
00:10:23,915 --> 00:10:26,126
Ξέρεις τι; Θα του στείλω email,
μόλις τώρα.
143
00:10:26,209 --> 00:10:27,210
Όχι, υπομονή.
144
00:10:27,293 --> 00:10:29,337
Περίμενε, όχι.
Δεν ξέρω αν...
145
00:10:29,421 --> 00:10:30,922
Κάντο! Ερχομαι.
146
00:10:31,006 --> 00:10:32,132
Κάντε το.
147
00:10:35,051 --> 00:10:37,262
Γαμήστε το. είμαι μέσα.
148
00:10:37,345 --> 00:10:38,805
- Στον Steindór!
- Ναι, Steindór!
149
00:10:38,888 --> 00:10:39,928
- Σταϊντόρ!
- Ορίστε!
150
00:10:47,480 --> 00:10:49,691
Ναι.
151
00:10:49,774 --> 00:10:51,359
Παιδιά!
152
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
Πάμε;
153
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
Καλά.
154
00:10:53,945 --> 00:10:55,089
θα μείνω.
155
00:10:55,113 --> 00:10:56,113
Με αυτόν τον τύπο;
156
00:10:56,698 --> 00:10:58,908
Τι έχεις απόψε;
φέρεσαι παράξενα.
157
00:10:58,992 --> 00:11:00,994
Απλώς πήγαινε, εντάξει; είμαι καλά.
158
00:11:01,077 --> 00:11:02,245
Είναι όλα εντάξει;
Ε;
159
00:11:02,328 --> 00:11:04,080
Ναι, ναι,
απλά φεύγουν.
160
00:11:04,164 --> 00:11:05,331
- Εντάξει.
- Εντάξει.
161
00:11:05,415 --> 00:11:06,916
Αντίο.
- Εντάξει, θα τα πούμε.
162
00:11:07,000 --> 00:11:09,544
-Θα πας ή...
- Πρέπει να τελειώσουμε το παιχνίδι μας, σωστά;
163
00:11:09,627 --> 00:11:10,627
Καλά.
164
00:11:10,670 --> 00:11:13,465
Α, τώρα που το έχεις
έκλεψε τον τύπο μου.
165
00:11:13,548 --> 00:11:15,508
- Και... ναι.
- You're a thief.
166
00:11:15,592 --> 00:11:18,094
- Και τώρα πέθανε.
- Ναι, άρα χάνεις.
167
00:11:18,178 --> 00:11:21,139
Εντάξει, αυτό είναι δίκαιο.
168
00:11:31,358 --> 00:11:34,152
λυπάμαι.
Είναι εντάξει.
169
00:11:35,528 --> 00:11:38,198
Πρέπει να κάνουμε μια βόλτα.
Εντάξει;
170
00:11:38,281 --> 00:11:40,825
Εντάξει... εντάξει.
171
00:11:44,371 --> 00:11:45,789
Είσαι σίγουρος;
172
00:11:45,872 --> 00:11:48,541
Ορκίζομαι ότι ο Björn δεν είναι
ένας κατά συρροή δολοφόνος.
173
00:11:48,625 --> 00:11:50,085
Αυτά τα γυαλιά είναι τόσο άσχημα.
174
00:11:50,168 --> 00:11:51,795
ξέρω.
175
00:11:51,878 --> 00:11:53,296
Γεια, έχεις
κανένα τατουάζ;
176
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
Α, ναι,
Έχω επτά.
177
00:11:55,173 --> 00:11:56,174
Τι;
178
00:11:56,257 --> 00:11:58,069
Ναι, αλλά είναι όλα εκεί
δεν μπορείς να τα δεις.
179
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Ω, εντάξει.
180
00:11:59,552 --> 00:12:01,513
Λοιπόν, τώρα έχω
νέος στόχος στη ζωή.
181
00:12:01,596 --> 00:12:03,390
Νομίζεις ότι ήμουν
σου δίνει μια πρόκληση;
182
00:12:03,473 --> 00:12:05,058
Ναί.
Ω, Θεέ μου.
183
00:12:05,141 --> 00:12:07,018
Εσείς οι Αμερικανοί
είναι τόσο σίγουροι.
184
00:12:08,561 --> 00:12:09,979
-Πόσα έχεις;
- Κανένα.
185
00:12:10,063 --> 00:12:11,272
- Ωχ.
- Ναι.
186
00:12:11,356 --> 00:12:13,066
Δεν μου άρεσε ποτέ ένα
αρκετά για να το πάρει.
187
00:12:13,149 --> 00:12:14,943
Ω...
188
00:12:15,026 --> 00:12:17,278
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;
189
00:12:17,362 --> 00:12:20,865
Αν πάρετε ένα
εδώ, αυτή τη στιγμή,
190
00:12:20,949 --> 00:12:23,284
θα σου δείξω
ένα δικό μου.
191
00:12:25,453 --> 00:12:28,123
Πρέπει να διαλέξω
ποιο τατουάζ;
192
00:12:28,206 --> 00:12:29,541
- Όχι.
- Εντάξει.
193
00:12:29,624 --> 00:12:30,875
Τότε θα κάνω
πρέπει να δούμε
194
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
τουλάχιστον πέντε
από τα τατουάζ σου.
195
00:12:33,003 --> 00:12:34,796
Α... τρία.
196
00:12:34,879 --> 00:12:38,049
Τρία δεν είναι αρκετά.
197
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
- 31/2.
- Ναι; 31/2;
198
00:12:40,051 --> 00:12:40,885
Ναι.
199
00:12:40,969 --> 00:12:41,803
Ας με πιάσουμε
ένα καταραμένο τατουάζ.
200
00:12:41,886 --> 00:12:42,886
Ω, Θεέ μου.
Καλά.
201
00:12:51,771 --> 00:12:54,691
Εννοώ, το κρανίο
Βίκινγκ, σωστά;
202
00:12:54,774 --> 00:12:56,526
Ναι.
203
00:12:56,609 --> 00:12:58,778
Αυτά είναι πραγματικά δημοφιλή
με τους τουρίστες.
204
00:12:58,862 --> 00:13:01,448
Α, δεν το θέλω αυτό.
Δεν θέλω τουριστικό.
205
00:13:01,531 --> 00:13:03,908
Μπορεί και να πάρω
ένα τατουάζ με συρματοπλέγματα.
206
00:13:05,243 --> 00:13:08,038
Εμ, ξέρω...
Ξέρω τι πρέπει να πάρεις.
207
00:13:08,121 --> 00:13:09,330
- Τι;
- Έχω κάτι
208
00:13:09,414 --> 00:13:11,499
που απλώς κοιτούσα
την άλλη μέρα.
209
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
Είναι σαν
παλιάς σχολής ισλανδικά.
210
00:13:14,502 --> 00:13:16,421
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Αυτό.
211
00:13:16,504 --> 00:13:17,704
- Ωραία.
- Το έχεις δει;
212
00:13:17,756 --> 00:13:19,591
Ναι, τι είναι;
Τι είναι αυτά;
213
00:13:19,674 --> 00:13:21,176
Λέγεται πεντάγραμμα.
214
00:13:21,259 --> 00:13:22,528
Ω, ναι.
Αυτά τα είδα στο...
215
00:13:22,552 --> 00:13:24,512
Αυτό το μαγικό μουσείο
Μπήκα χθες.
216
00:13:24,596 --> 00:13:26,556
Α, ναι;
Όλα σημαίνουν πράγματα, σωστά;
217
00:13:26,639 --> 00:13:28,391
Ναι, ναι, ναι, αλλά
απλά διαφορετικά πράγματα.
218
00:13:28,475 --> 00:13:31,394
Αυτό είναι, όπως,
να αποκαλύψει έναν κλέφτη.
219
00:13:31,478 --> 00:13:33,355
Αυτό είναι, σαν να...
220
00:13:33,438 --> 00:13:36,566
για να κρατήσετε το αγελαδινό σας γάλα
από κατάρες.
221
00:13:36,649 --> 00:13:38,360
Ναι, δεν θέλω
καταραμένο αγελαδινό γάλα.
222
00:13:38,443 --> 00:13:39,819
Μάλλον θα έπρεπε
κάνε αυτό.
223
00:13:39,903 --> 00:13:41,821
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πάω πίσω.
224
00:13:41,905 --> 00:13:43,281
Εκείνο.
225
00:13:43,365 --> 00:13:45,825
Εκείνο;
Γιατί;
226
00:13:45,909 --> 00:13:48,828
Δεν ξέρω. Είναι κάπως
μου μιλάει.
227
00:13:48,912 --> 00:13:50,622
Τι σημαίνει αυτό;
228
00:13:50,705 --> 00:13:54,084
Εμ...
είναι για καλή τύχη.
229
00:13:54,167 --> 00:13:55,293
- Ναι;
- Ναι.
230
00:13:55,377 --> 00:13:57,504
Εντάξει, έγινε.
Ας το κάνουμε.
231
00:13:57,587 --> 00:13:59,172
Θα πονέσει αυτό;
232
00:13:59,255 --> 00:14:00,757
Ναι.
233
00:14:04,803 --> 00:14:06,054
Αχ!
234
00:14:09,974 --> 00:14:12,394
Ξέρει τι σημαίνει αυτό;
235
00:14:12,477 --> 00:14:16,064
Ναι, ναι.
Ναι, φυσικά και ξέρει.
236
00:14:16,147 --> 00:14:18,900
- Εντάξει.
- Ω, ω, ω, ω, ω!
237
00:14:18,983 --> 00:14:20,110
Αχ!
238
00:14:24,656 --> 00:14:27,200
Γεια, πότε θα σταματήσει,
πονάς τόσο πολύ;
239
00:14:27,283 --> 00:14:28,410
Σύντομα.
240
00:14:28,493 --> 00:14:30,120
Ναι, καλά,
Δεν φοβάμαι να στο πω
241
00:14:30,203 --> 00:14:31,538
που ρουφούσε
και το μισούσα.
242
00:14:31,621 --> 00:14:32,455
Ω, ρε.
243
00:14:32,539 --> 00:14:34,499
- Δεν μπορούσα να πω.
- Γεια...
244
00:14:34,582 --> 00:14:37,293
- Πληρώστε.
- Τι;
245
00:14:37,377 --> 00:14:39,504
31/2 τατουάζ.
Ξεχρεώνω.
246
00:14:39,587 --> 00:14:41,464
Εδώ ακριβώς; Τώρα;
- Μμ-μμ.
247
00:14:43,049 --> 00:14:45,301
Εντάξει,
παίρνεις ένα.
248
00:14:45,385 --> 00:14:46,886
Εντάξει, θα το πάρω.
249
00:14:50,890 --> 00:14:53,643
Λοιπόν, έλα. Δεν θα το κάνω
δείξτε το σε όλη την πόλη.
250
00:14:53,727 --> 00:14:56,187
Συγνώμη. Ναι.
251
00:14:56,271 --> 00:14:58,398
Αυτό είναι καλό.
252
00:15:07,490 --> 00:15:10,910
Ω, Θεέ μου!
Άγια σκατά!
253
00:15:12,162 --> 00:15:14,622
- Συγγνώμη.
- Είναι εντάξει.
254
00:15:14,706 --> 00:15:16,875
Εμ, μπορούμε να πάμε
στον τόπο σου;
255
00:15:16,958 --> 00:15:19,669
Έχω συγκάτοικο.
256
00:15:19,753 --> 00:15:22,547
Ναί. Ναι.
Ναι, ναι, ναι.
257
00:15:22,630 --> 00:15:25,258
Εμ, ναι, μπορούμε να πάμε
στο ξενοδοχείο μου.
258
00:15:25,342 --> 00:15:27,427
Δεν έχω ιδέα
όπου είναι.
259
00:15:35,268 --> 00:15:36,686
Σκάσε.
260
00:15:38,229 --> 00:15:39,522
Καλά.
Εδώ είναι.
261
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
Χμ, πρέπει να κατουρήσω,
έτσι...
262
00:15:42,108 --> 00:15:45,445
Α, ναι, είναι... είναι το δωμάτιο,
χωρίς κρεβάτι.
263
00:15:45,528 --> 00:15:46,905
Δικαίωμα.
264
00:15:50,658 --> 00:15:53,536
Σκατά.
Ε, ρε!
265
00:15:53,620 --> 00:15:57,957
Μόλις κατάλαβα, χμ,
Δεν έχω προφυλακτικό.
266
00:15:58,041 --> 00:16:02,003
Όχι ότι υπέθεσα
Θα χρειαζόμουν ένα.
267
00:16:02,087 --> 00:16:05,632
Απλώς, χμ...
ναι, ναι, ναι.
268
00:16:05,715 --> 00:16:08,426
I just didn't expect
να συναντήσω κανέναν,
269
00:16:08,510 --> 00:16:13,473
αν και χαίρομαι που το έκανα,
γιατί, εμ...
270
00:16:13,556 --> 00:16:17,102
είσαι πολύ ζεστός
και όμορφο και ωραίο και...
271
00:16:19,187 --> 00:16:21,064
...η προφορά σου είναι ωραία.
272
00:16:24,359 --> 00:16:26,069
Λοιπόν, έχω ένα.
273
00:16:26,152 --> 00:16:28,113
Ω, αυτό είναι καλό.
Ναι.
274
00:16:28,196 --> 00:16:29,823
Πόσο τυχερός.
275
00:16:35,578 --> 00:16:38,248
Έχετε
καμία καλή λίστα αναπαραγωγής;
276
00:16:38,331 --> 00:16:41,042
Ναι, έχω
ένα εκατομμύριο από αυτά.
277
00:16:41,126 --> 00:16:42,919
Μμμ.
278
00:16:43,003 --> 00:16:44,754
Ας δούμε...
279
00:16:48,091 --> 00:16:49,819
Εντάξει.
280
00:16:49,843 --> 00:16:52,637
Α, βλέπω που
πας.
281
00:16:52,721 --> 00:16:54,848
Φοράς
τόσα ρούχα.
282
00:16:54,931 --> 00:16:58,184
Μάλλον πρέπει να απογειωθούμε
πολλά από αυτά τα ρούχα.
283
00:16:58,268 --> 00:17:00,103
Ναι.
284
00:17:00,186 --> 00:17:01,813
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
285
00:17:01,896 --> 00:17:03,541
Υπάρχουν αυτά τα τατουάζ
Ακούω συνέχεια για.
286
00:17:03,565 --> 00:17:05,984
Μιλάς πολύ.
287
00:17:06,067 --> 00:17:07,277
λυπάμαι.
288
00:17:07,360 --> 00:17:09,112
Μιλάω τόσο πολύ.
289
00:17:09,195 --> 00:17:10,905
Περίμενε, όχι.
290
00:17:10,989 --> 00:17:12,782
Αυτά τα θέλω.
291
00:17:12,866 --> 00:17:15,035
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
292
00:17:17,454 --> 00:17:18,747
Περιμένετε. Συγνώμη. Υπομονή.
293
00:17:21,249 --> 00:17:22,959
Περιμένετε. Εδώ.
294
00:17:23,043 --> 00:17:26,171
♪ Αυτό το τραγούδι έχει ένα μήνυμα ♪
295
00:17:26,254 --> 00:17:30,508
♪ Και οι λέξεις
πραγματικά ομοιοκαταληξία... ♪♪
296
00:17:34,554 --> 00:17:41,554
♪ Δεν μπορώ να πιστέψω
Αγαπώ κάποιον τόσο σκληρό ♪
297
00:17:42,145 --> 00:17:46,483
♪ Έχω αποφασίσει,
έξω από το μυαλό μου... ♪♪
298
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
Είσαι καλά;
299
00:17:48,360 --> 00:17:50,487
Ναι. Συγνώμη.
300
00:17:50,570 --> 00:17:51,946
Έχω πιει,
υποθέτω.
301
00:17:52,030 --> 00:17:54,991
Ναι, ξέρω.
Είναι... Δεν πειράζει.
302
00:17:56,701 --> 00:17:59,746
Δεν πειράζει αν εγώ,
Άλλαξε αυτό το τραγούδι;
303
00:17:59,829 --> 00:18:02,123
Ναι.
304
00:18:04,876 --> 00:18:06,753
Δεν ξέρω γιατί
Το έβαλα.
305
00:18:14,594 --> 00:18:19,224
It was my, uh...
το τραγούδι της αρραβωνιαστικιάς και εγώ.
306
00:18:21,351 --> 00:18:22,852
Είστε αρραβωνιασμένοι;
307
00:18:25,271 --> 00:18:27,190
Ναι.
308
00:18:27,273 --> 00:18:29,359
Όχι.
Όχι, συγγνώμη.
309
00:18:29,442 --> 00:18:31,152
Εμείς...
310
00:18:31,236 --> 00:18:33,321
Πέθανε
πριν από λίγους μήνες.
311
00:18:34,906 --> 00:18:36,783
- Ουάου, λυπάμαι πολύ.
- Όχι.
312
00:18:36,866 --> 00:18:40,954
Όχι, όχι, είμαι.
Είναι...
313
00:18:41,037 --> 00:18:43,665
Όχι, γάμησα.
Τα γελάω όλα αυτά.
314
00:18:46,126 --> 00:18:48,920
Δεν ξέρω
τι στο διάολο κάνω.
315
00:18:49,004 --> 00:18:52,132
Κουβαλάω το δαχτυλίδι της.
Εγώ...
316
00:18:53,842 --> 00:18:55,969
Όχι, αυτό είναι...
317
00:18:56,052 --> 00:18:58,888
λυπάμαι. Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
λάθος, ξέρεις;
318
00:18:58,972 --> 00:19:00,473
- Νομίζω, ε...
- Σε παρακαλώ, έλα εδώ.
319
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
Γεια σου.
320
00:19:04,644 --> 00:19:06,021
Δεν θα δαγκώσω.
321
00:19:06,104 --> 00:19:09,816
Δηλαδή ήμουν, αλλά...
δεν πρόκειται να.
322
00:19:11,651 --> 00:19:14,529
Σε παρακαλώ, έλα.
Έλα εδώ.
323
00:19:14,612 --> 00:19:16,656
Είναι εντάξει.
324
00:19:21,161 --> 00:19:22,829
Πραγματικά.
325
00:19:27,417 --> 00:19:29,044
Εμ...
326
00:19:31,421 --> 00:19:33,381
Εντάξει, λοιπόν...
327
00:19:33,465 --> 00:19:36,593
Ξέρεις...
328
00:19:36,676 --> 00:19:39,346
Σκέψου την, εντάξει;
329
00:19:39,429 --> 00:19:42,557
Κλείστε τα μάτια σας.
330
00:19:42,640 --> 00:19:44,351
Πώς ήταν το όνομά της;
331
00:19:46,519 --> 00:19:49,272
Τζες.
332
00:19:49,356 --> 00:19:56,356
♪ Απλά δεν μπορώ να πιστέψω,
δεν μπορώ να σε πιστέψω ♪
333
00:19:56,863 --> 00:20:01,451
♪ Το βαθύ μπλε αγάπη μου... ♪
334
00:20:01,534 --> 00:20:05,038
Αυτό είναι γαμημένο...
Ω, γάμα.
335
00:20:06,873 --> 00:20:11,127
♪ Περάσαμε καλές στιγμές ♪
336
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
♪ Είχαμε κάτι κακό... ♪
337
00:20:13,004 --> 00:20:15,173
Αχ! Αχ!
338
00:20:17,050 --> 00:20:19,177
♪ Αλλά δεν παίρνω ποτέ,
Δεν παίρνω ποτέ ♪
339
00:20:19,260 --> 00:20:22,972
♪ Δεν παίρνω ποτέ
μια στιγμή... ♪
340
00:20:28,645 --> 00:20:30,230
λυπάμαι.
Συγνώμη.
341
00:20:30,313 --> 00:20:32,357
- Θα πάρω μια πετσέτα.
- Όχι, όχι, όχι, θα πάω.
342
00:20:32,440 --> 00:20:34,025
- Ξάπλωσες εκεί.
- Όχι.
343
00:20:36,861 --> 00:20:39,989
Γεια, αυτό...
αυτό ήταν καλό.
344
00:20:40,073 --> 00:20:42,158
Σας ευχαριστώ.
345
00:20:44,327 --> 00:20:45,370
Απλά καλό;
346
00:20:46,830 --> 00:20:50,250
Ήταν λίγο
καλύτερα από καλό.
347
00:20:50,333 --> 00:20:51,751
Μπορώ να ανταποδώσω τη χάρη;
348
00:20:51,835 --> 00:20:53,670
Ε, τι;
349
00:20:53,753 --> 00:20:56,089
Ξέρεις,
Μπορώ να σε καταπιέσω;
350
00:20:56,172 --> 00:20:57,674
Α, όχι, είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ.
351
00:20:57,757 --> 00:20:59,676
No, I want to, please.
θα ήθελα να.
352
00:20:59,759 --> 00:21:01,344
θέλω να.
Εντάξει.
353
00:21:01,428 --> 00:21:05,390
Ευχαριστώ για την προσφορά,
αλλά, πραγματικά, είμαι καλά.
354
00:21:05,473 --> 00:21:07,017
- Ναι;
- Ναι.
355
00:21:07,100 --> 00:21:10,520
Λοιπόν, καλώς ήρθες.
Είμαι πραγματικός ήρωας.
356
00:21:16,651 --> 00:21:19,529
♪ Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ♪
357
00:21:19,612 --> 00:21:23,616
♪ Δεν σε πιστεύω ♪
358
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
♪ Το βαθύ μπλε μου... ♪♪
359
00:21:35,754 --> 00:21:38,298
Θεέ μου.
360
00:21:38,381 --> 00:21:42,552
Έπρεπε να είχα πιει
περισσότερο νερό.
361
00:21:42,635 --> 00:21:44,387
Πώς αισθάνεσαι;
362
00:21:48,391 --> 00:21:50,226
Ίνγκα;
363
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
Ίνγκα;
364
00:22:00,403 --> 00:22:02,322
Νιώθω τόσο χρησιμοποιημένος.
365
00:22:03,656 --> 00:22:05,950
Θεέ μου.
366
00:22:21,341 --> 00:22:23,927
Ποιος παίρνει
ένα άδειο μπουκάλι χαπιού;
367
00:22:43,321 --> 00:22:44,572
Τι;!
368
00:22:59,045 --> 00:23:00,880
Πήρε το δαχτυλίδι.
369
00:23:38,376 --> 00:23:40,879
Γεια σου φίλε.
Ε, Steindór;
370
00:23:40,962 --> 00:23:44,632
- Έχεις γάντια;
- Ε, όχι. Τι;
371
00:23:44,716 --> 00:23:46,760
Έχεις καπέλο;
372
00:23:46,843 --> 00:23:48,261
Όχι.
373
00:23:48,345 --> 00:23:50,597
Είναι στο κατάστημα.
Σκατά!
374
00:23:50,680 --> 00:23:52,432
Αυτό είναι το μοναδικό σου σακάκι;
375
00:23:54,476 --> 00:23:56,144
Ναι, μόλις το πήρα.
376
00:23:56,227 --> 00:23:59,105
Υπήρχε ένα ολόκληρο πράγμα
με εφήβους και κέτσαπ.
377
00:23:59,189 --> 00:24:01,941
δεν...
Περνάω μια δύσκολη μέρα.
378
00:24:03,401 --> 00:24:05,862
Καλά.
Μπείτε στο φορτηγό.
379
00:24:05,945 --> 00:24:07,089
Εντάξει, ορίστε
το πράγμα όμως.
380
00:24:07,113 --> 00:24:09,866
I got your name
από μια γυναίκα ονόματι Ίνγκα,
381
00:24:09,949 --> 00:24:11,659
και μου είπε να σε γνωρίσω,
382
00:24:11,743 --> 00:24:13,953
και αποδείχτηκε κι αυτή
να είσαι αυτός ο ψυχοπαθής
383
00:24:14,037 --> 00:24:16,164
που έκλεψε ένα μάτσο
σημαντικές μαλακίες από εμένα.
384
00:24:16,247 --> 00:24:20,001
Και έτσι, όλα όσα χρειάζεται να ξέρω
από εσάς είναι αν γνωρίζετε την Ίνγκα.
385
00:24:20,085 --> 00:24:21,586
Ναι, την ξέρω.
386
00:24:21,670 --> 00:24:24,923
Η Ίνγκα μπορεί να είναι... παρορμητική.
387
00:24:25,006 --> 00:24:27,717
Ναι. Όχι σκατά.
388
00:24:27,801 --> 00:24:30,720
Εμ, μπορώ να πάρω
το τηλέφωνό της από εσάς;
389
00:24:30,804 --> 00:24:33,807
θα της μιλήσω. Θα επιστρέψει
αυτό που σου πήρε.
390
00:24:33,890 --> 00:24:37,936
Εντάξει, καλά.
Καλός. Σας ευχαριστώ.
391
00:24:38,019 --> 00:24:39,688
Πότε νομίζεις
αυτό θα γίνει;
392
00:24:39,771 --> 00:24:42,065
Όταν επιστρέψω από αυτό το ταξίδι.
Λίγες μέρες.
393
00:24:42,148 --> 00:24:44,484
Εντάξει, αλλά δεν χρειάζομαι
να πάω ταξίδι τώρα,
394
00:24:44,567 --> 00:24:46,736
για να μπορούμε...
μπορούμε να το κάνουμε τώρα, όμως.
395
00:24:46,820 --> 00:24:48,863
πάω με
ή χωρίς εσένα.
396
00:24:48,947 --> 00:24:51,866
Αλλά πρέπει να πας.
Δείτε το νησί.
397
00:24:51,950 --> 00:24:54,536
Κανείς δεν έχει ποτέ
το μετάνιωσε.
398
00:24:54,619 --> 00:24:56,079
Μετά θα επιστρέψουμε.
399
00:24:56,162 --> 00:24:58,498
θα πάρεις
πίσω τα πράγματά σου.
400
00:25:03,044 --> 00:25:04,629
Που πας;
401
00:25:04,713 --> 00:25:06,923
- Βόρεια.
- Ναι;
402
00:25:07,007 --> 00:25:09,926
Τρως ό,τι φτιάχνω,
κοιμήσου όταν λέω.
403
00:25:10,010 --> 00:25:11,761
Και τι βλέπεις;
404
00:25:11,845 --> 00:25:13,638
Όμορφα πράγματα.
405
00:25:15,682 --> 00:25:18,351
Δηλαδή, είναι κουλ;
406
00:25:19,602 --> 00:25:21,354
Πολύ κουλ.
407
00:25:25,025 --> 00:25:29,612
Ωχ... εντάξει.
408
00:25:29,696 --> 00:25:31,031
Γαμήστε το.
409
00:25:46,254 --> 00:25:48,631
Γεια, μπορούμε να ακούσουμε
σε λίγη μουσική;
410
00:25:52,886 --> 00:25:54,304
Βγαίνουμε;
411
00:25:56,348 --> 00:25:58,767
Μάλλον θα βγούμε.
412
00:26:00,769 --> 00:26:02,812
Να είστε πολύ προσεκτικοί.
413
00:26:02,896 --> 00:26:04,647
Εντάξει, μην πας πολύ μακριά.
414
00:26:04,731 --> 00:26:06,649
Θα πέσεις.
415
00:26:06,733 --> 00:26:08,318
Τι είναι αυτό το μέρος;
416
00:26:10,070 --> 00:26:12,739
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
το παλιό κοινοβούλιο.
417
00:26:12,822 --> 00:26:13,990
Αλθίνγκι.
418
00:26:14,074 --> 00:26:16,576
Οι παλιές φυλές,
ήρθαν οι οικογένειες
419
00:26:16,659 --> 00:26:20,538
από τη χώρα
σε αυτό το μέρος μια φορά το χρόνο.
420
00:26:20,622 --> 00:26:22,082
Ε, είναι απλά
ένα μάτσο μύγες τώρα.
421
00:26:22,165 --> 00:26:24,292
Ηλίθιοι Αμερικανοί.
422
00:26:24,376 --> 00:26:26,753
- Χμμ;
- Τίποτα. Πάμε.
423
00:26:36,137 --> 00:26:37,472
Έτσι, είναι ακριβώς
θα είναι κυρίως
424
00:26:37,555 --> 00:26:41,351
απλά κυκλοφορώ,
κοιτάζω πράγματα;
425
00:26:41,434 --> 00:26:43,228
Θέλω να πω, αυτό ακούγεται ωραίο,
υποθέτω,
426
00:26:43,311 --> 00:26:47,315
αλλά ίσως όχι
τόσο ενδιαφέρον για μένα.
427
00:26:47,399 --> 00:26:49,359
Απλώς... δεν ξέρω.
428
00:26:49,442 --> 00:26:52,654
Νιώθω ότι ίσως
if there was bungee-jumping
429
00:26:52,737 --> 00:26:56,908
ή αλεξίπτωτο ή κάτι τέτοιο,
αυτό ακούγεται διασκεδαστικό,
430
00:26:56,991 --> 00:26:59,869
αλλά... δεν ξέρω.
431
00:26:59,953 --> 00:27:02,789
Η φύση μπορεί και όχι
κάνε το για μένα.
432
00:27:05,375 --> 00:27:08,211
- Ναι! Χα χα!
- Μην πλησιάζεις πολύ.
433
00:27:08,294 --> 00:27:11,423
Να είστε προσεκτικοί.
Πολύ επικίνδυνο.
434
00:27:13,633 --> 00:27:15,885
Ορίστε, βγάλτε με μια φωτογραφία
μπροστά του.
435
00:27:15,969 --> 00:27:18,114
Γιατί θα ήθελες να καταστρέψεις
μια φωτογραφία από κάτι όμορφο
436
00:27:18,138 --> 00:27:19,889
τοποθετώντας το παχύ κεφάλι σας
μπροστά του;
437
00:27:19,973 --> 00:27:23,143
Εντάξει, καλά,
«Α», ωχ.
438
00:27:23,226 --> 00:27:25,520
και "Β",
γιατί είναι διασκεδαστικό.
439
00:27:25,603 --> 00:27:28,773
Έχετε... Έχετε
βιώσατε αυτό το συναίσθημα πριν;
440
00:27:28,857 --> 00:27:29,899
Διασκέδαση;
441
00:27:29,983 --> 00:27:31,651
διασκεδάζω.
442
00:27:31,735 --> 00:27:33,194
Κάνοντας τι;
443
00:27:33,278 --> 00:27:34,571
Κερδίζοντας χρήματα.
444
00:27:36,990 --> 00:27:39,993
Εντάξει, θα σε πληρώσω
1.000 κορώνες
445
00:27:40,076 --> 00:27:42,620
για κάθε εικόνα
με παίρνεις, εντάξει;
446
00:27:45,999 --> 00:27:47,625
Τώρα το διασκεδάζω.
447
00:27:47,709 --> 00:27:48,877
Κάντε το όταν πηδάω.
448
00:27:48,960 --> 00:27:51,755
Ετοιμος;
449
00:27:53,548 --> 00:27:54,674
Ναι.
450
00:27:54,758 --> 00:27:55,675
Το πήρες;
451
00:27:55,759 --> 00:27:57,719
Ναι.
452
00:27:57,802 --> 00:27:59,596
Το καταλαβαίνεις;
453
00:27:59,679 --> 00:28:01,306
- Πάλι.
- Εντάξει, ένα, δύο, τρία!
454
00:28:01,389 --> 00:28:03,725
Ναι.
455
00:28:03,808 --> 00:28:05,018
- Κατάλαβες;
- Κατάλαβα.
456
00:28:15,278 --> 00:28:16,946
Πώς βγήκε;
457
00:28:19,324 --> 00:28:20,992
Αχ, αυτό είναι τόσο χυδαίο!
458
00:28:21,076 --> 00:28:22,952
Μια φωτογραφία τους.
459
00:28:23,036 --> 00:28:24,412
- Όχι.
- Παρακαλώ.
460
00:28:24,496 --> 00:28:26,164
- Όχι.
- Είναι πουλιά, φίλε.
461
00:28:26,247 --> 00:28:28,208
- Είναι απλά...
- Όχι, όχι.
462
00:28:28,291 --> 00:28:30,001
Σκατά!
463
00:28:30,085 --> 00:28:31,461
Steindór!
464
00:28:33,129 --> 00:28:35,799
Steindór, τι είμαι
κάνεις λάθος;!
465
00:28:35,882 --> 00:28:39,969
Γεια, βγάλτε με μια φωτογραφία
πάνω σε αυτό το πράγμα.
466
00:28:40,053 --> 00:28:42,681
- Όχι.
- Γιατί όχι;
467
00:28:42,764 --> 00:28:45,308
Δεν είναι όλα για να σκαρφαλωθούν,
να κοροϊδεύουν.
468
00:28:45,392 --> 00:28:47,018
Αυτή είναι μια ιερή πέτρα.
469
00:28:47,102 --> 00:28:49,813
Αυτό είναι ένας λίθος.
470
00:28:49,896 --> 00:28:51,064
Συγνώμη.
471
00:28:51,147 --> 00:28:53,817
Δεν εννοούσε
να προσβάλλω.
472
00:28:53,900 --> 00:28:55,735
Τι είναι ένας λίθος;
473
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Αρχαίες γραφές.
474
00:28:56,903 --> 00:28:59,489
Α, ναι, ήταν η Ίνγκα
δείχνοντάς μου αυτά.
475
00:28:59,572 --> 00:29:01,825
Αφηγείται την ιστορία αυτών
που ζούσε εδώ.
476
00:29:01,908 --> 00:29:04,202
Πέθανε εδώ.
477
00:29:05,328 --> 00:29:08,998
Χαρακτηρίζεται από μαγεία.
478
00:29:09,082 --> 00:29:11,793
Είναι δυνατό.
479
00:29:11,876 --> 00:29:13,545
Ναι;
480
00:29:13,628 --> 00:29:15,130
Εσύ πιστεύεις
όλα αυτά;
481
00:29:15,213 --> 00:29:16,840
Μαγεία;
482
00:29:18,883 --> 00:29:20,635
Φυσικά και το κάνω.
483
00:29:32,355 --> 00:29:34,149
Πώς λειτουργεί;
484
00:29:34,232 --> 00:29:36,192
Πώς λειτουργεί αυτό;
485
00:29:36,276 --> 00:29:38,611
Μαγεία.
486
00:29:38,695 --> 00:29:41,072
Όπως, πού κάνει
η δύναμη προέρχεται από;
487
00:29:41,156 --> 00:29:43,867
Είναι ο Θεός;
488
00:29:43,950 --> 00:29:45,577
Ή πνεύματα;
489
00:29:45,660 --> 00:29:48,747
Ή, ε,
Δεν ξέρω, το φεγγάρι;
490
00:29:50,832 --> 00:29:52,959
Δεν άκουσες
του Αϊνστάιν;
491
00:29:53,043 --> 00:29:54,878
Ναι, έχω ακούσει
του Αϊνστάιν.
492
00:29:54,961 --> 00:29:57,630
Το "B" ισούται με MC στο τετράγωνο.
493
00:29:57,714 --> 00:30:02,886
Η φυσική μάζα είναι απλώς ενέργεια
σε άλλη πολιτεία.
494
00:30:02,969 --> 00:30:06,556
Είμαστε φτιαγμένοι από ενέργεια.
495
00:30:06,639 --> 00:30:07,891
Αυτό είναι;
496
00:30:07,974 --> 00:30:11,269
Κάπως έτσι,
απλοποιώντας το όλο θέμα.
497
00:30:11,353 --> 00:30:12,729
Έπρεπε να το ξεγελάσω
για σένα.
498
00:30:12,812 --> 00:30:16,566
Πώς είσαι
εκεί πέρα,
499
00:30:16,649 --> 00:30:18,735
πες κάτι,
και μετά εγώ,
500
00:30:18,818 --> 00:30:23,198
ένα αυτόνομο άτομο
εδώ, να το κάνεις;
501
00:30:23,281 --> 00:30:25,992
Πού οφείλεται αυτή η δύναμη...
Πώς λειτουργεί αυτό;
502
00:30:28,787 --> 00:30:33,249
Αν κάνω ξόρκι,
αυτή τη στιγμή και λειτουργεί,
503
00:30:33,333 --> 00:30:37,128
θα σωπάσεις
για την επόμενη ώρα;
504
00:30:37,212 --> 00:30:39,506
Ναι. Ναί.
505
00:30:39,589 --> 00:30:42,092
Abracadabra,
hocus pocus,
506
00:30:42,175 --> 00:30:47,681
you will imagine a spider
σέρνοντας μέσα από τα μαλλιά σου.
507
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Καλά.
508
00:30:51,267 --> 00:30:54,312
Τόσο χαζός.
Είναι τόσο χαζό.
509
00:30:54,396 --> 00:30:56,106
Αλλά εδώ είναι το θέμα.
Λειτουργεί μόνο
510
00:30:56,189 --> 00:30:57,816
γιατί το έβαλες
στο κεφάλι μου.
511
00:30:57,899 --> 00:31:01,486
Και έτσι
μαγικά έργα.
512
00:31:01,569 --> 00:31:04,155
Τώρα σκάσε.
Πάμε.
513
00:31:12,205 --> 00:31:13,998
Λοιπόν, κοιμόμαστε
εκεί μέσα;
514
00:31:14,082 --> 00:31:16,126
Όπως και οι δύο;
515
00:31:16,209 --> 00:31:17,711
Ναι.
516
00:31:17,794 --> 00:31:20,880
Ή μπορείτε να κοιμηθείτε
στη σκηνή.
517
00:31:28,555 --> 00:31:33,560
«Ή μπορείς να κοιμηθείς στο
σκηνή. Ή μπορείς να κοιμηθείς στη σκηνή».
518
00:31:50,785 --> 00:31:56,249
♪ Δεν μπορώ να πιστέψω
Αγαπώ κάποιον τόσο σκληρό ♪
519
00:31:56,332 --> 00:31:58,793
♪ Έχω αποφασίσει ♪
520
00:31:58,877 --> 00:32:03,465
♪ Δεν έχω το μυαλό μου... ♪♪
521
00:32:06,176 --> 00:32:07,886
Φεύγουμε.
522
00:32:07,969 --> 00:32:09,596
Ντυθείτε ζεστά.
523
00:32:11,681 --> 00:32:14,559
δεν έχω
οποιαδήποτε ζεστά ρούχα.
524
00:32:21,066 --> 00:32:24,027
Λοιπόν, αυτός είναι ένας παγετώνας;
525
00:32:24,110 --> 00:32:26,363
- Τι νομίζεις ότι είναι;
- Δεν ξέρω.
526
00:32:26,446 --> 00:32:29,532
Μοιάζει με χιόνι και πάγο.
527
00:32:29,616 --> 00:32:32,160
Τι πιστεύεις
ένας παγετώνας είναι φτιαγμένος από;
528
00:32:34,454 --> 00:32:37,040
Ξέρεις, είσαι σαν τον
λιγότερο φιλικός ξεναγός ποτέ.
529
00:32:37,123 --> 00:32:40,377
Οι περισσότεροι είναι ευγενικοί
και ευγενικοί προς τους πελάτες τους.
530
00:32:40,460 --> 00:32:42,212
Δεν το κάνουν μόνο
γρυλίζω πάνω τους
531
00:32:42,295 --> 00:32:44,381
με προαισθανόμενα μάτια.
532
00:32:44,464 --> 00:32:47,425
Ερχομαι.
Απλά ανεβείτε.
533
00:32:50,553 --> 00:32:54,015
Να είστε προσεκτικοί.
Μην πέσεις μέσα.
534
00:32:54,099 --> 00:32:55,809
Μην πέσεις σε τι;
535
00:32:55,892 --> 00:32:57,811
Μην μάθετε.
536
00:33:05,485 --> 00:33:07,737
Είναι καταπληκτικό.
537
00:33:07,821 --> 00:33:08,964
Δηλαδή, δεν ξέρω
ποια η διαφορά
538
00:33:08,988 --> 00:33:11,658
ανάμεσα σε πάγο
και ένας παγετώνας είναι.
539
00:33:11,741 --> 00:33:16,413
Ένας παγετώνας είναι ο πάγος που κινείται
κάτω από το δικό του βάρος.
540
00:33:16,496 --> 00:33:18,540
Είναι ασταμάτητο.
541
00:33:24,629 --> 00:33:27,507
Ναι, αυτό είναι περίεργο.
542
00:33:30,343 --> 00:33:34,097
εχω αυτα...
καταναγκασμούς.
543
00:33:34,180 --> 00:33:37,100
Κάποτε ήταν καλά,
αλλά μετά έγιναν χειρότερα,
544
00:33:37,183 --> 00:33:40,437
χμ, πριν από λίγο.
545
00:33:40,520 --> 00:33:43,565
Τώρα χειροτερεύουν ακόμη περισσότερο
546
00:33:43,648 --> 00:33:47,777
όταν κόβω τα φάρμακά μου
και τόνισε.
547
00:33:47,861 --> 00:33:50,572
Που είναι χάλια γιατί...
είναι δύσκολο να ελεγχθούν.
548
00:33:55,035 --> 00:33:56,745
Τότε όχι.
549
00:33:57,996 --> 00:34:01,624
Τότε δεν είναι;
Δεν τα ελέγχετε;
550
00:34:01,708 --> 00:34:03,084
Αυτό είναι υπέροχο.
551
00:34:03,168 --> 00:34:05,920
Μετά απλά περπατήστε
μοιάζει με φρικιό;
552
00:34:06,004 --> 00:34:07,547
Αυτό είναι καλό.
553
00:34:10,592 --> 00:34:11,861
Δεν ξέρεις τι
μιλάς για.
554
00:34:14,304 --> 00:34:16,639
"That's good."
555
00:34:18,558 --> 00:34:19,558
Γαμήστε σας.
556
00:34:23,313 --> 00:34:24,647
Κάθε δέκα γαμημένα λεπτά,
557
00:34:24,731 --> 00:34:26,441
Έχω αυτή τη σκέψη
που σκάει στο κεφάλι μου.
558
00:34:26,524 --> 00:34:30,153
«Ε, κόλλησε κάτι
στο αυτί σου.
559
00:34:31,571 --> 00:34:34,324
«Βρες κάτι μακρύ,
και κοφτερό,
560
00:34:34,407 --> 00:34:37,494
«και κολλήστε το μιάμιση ίντσα
στο αριστερό σου αυτί.
561
00:34:37,577 --> 00:34:40,914
Και κάντε το! Κάντε το τώρα!
Κάντε το!»
562
00:34:40,997 --> 00:34:44,668
Πρέπει να πιέσω πρόθυμα
αυτή η σκέψη μακριά,
563
00:34:44,751 --> 00:34:47,545
και μετά, δέκα λεπτά αργότερα,
επιστρέφει!
564
00:34:53,718 --> 00:34:58,139
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
565
00:34:58,223 --> 00:35:02,310
Έλα εδώ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
566
00:35:02,394 --> 00:35:03,978
Βάλτε τα δάχτυλά σας
στο χιόνι.
567
00:35:04,062 --> 00:35:05,522
Για τι;
568
00:35:05,605 --> 00:35:08,817
Κάντε μου χιούμορ.
569
00:35:18,702 --> 00:35:20,620
Μην τους ελέγχετε.
570
00:35:34,884 --> 00:35:36,344
Ματιά.
571
00:35:38,847 --> 00:35:41,099
Τι στο διάολο
είναι αυτό;
572
00:35:41,182 --> 00:35:44,894
Αυτό έγινε με το δικό μου
οικογένεια για αιώνες.
573
00:35:44,978 --> 00:35:49,691
Μου το έδωσε ο πατέρας μου,
και του το έδωσε ο πατέρας του.
574
00:36:00,160 --> 00:36:02,579
Τι καλό είναι
να σταθώ σε έναν παγετώνα;
575
00:36:02,662 --> 00:36:06,082
Θα πάει όπου θέλει.
576
00:36:06,166 --> 00:36:12,005
Ένα βουνό μπορεί να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο του
με όλες του τις δυνάμεις...
577
00:36:12,088 --> 00:36:15,592
αλλά αν θέλει ένας παγετώνας...
578
00:36:15,675 --> 00:36:18,678
θα σπάσει εκείνο το βουνό.
579
00:36:20,513 --> 00:36:23,558
Δεν μπορείς να ελέγξεις κάτι.
580
00:36:23,641 --> 00:36:25,268
Μπορείτε μόνο να το καταστρέψετε.
581
00:36:54,506 --> 00:36:56,424
Τζες!
582
00:37:04,224 --> 00:37:06,184
Τζες;
583
00:37:11,231 --> 00:37:14,442
Τζες... Τζες!
584
00:37:18,405 --> 00:37:20,407
Γεια σου!
585
00:37:20,490 --> 00:37:23,159
Ωχ! Γεια σου! Γεια σου!
586
00:37:27,580 --> 00:37:30,166
Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.
587
00:37:30,250 --> 00:37:32,127
Γεια σου!
588
00:38:14,794 --> 00:38:17,297
Τι;
589
00:38:19,424 --> 00:38:20,424
Τίποτα.
590
00:38:22,385 --> 00:38:24,054
Τι;
591
00:38:24,137 --> 00:38:27,057
Τι ζωγραφίζεις;
592
00:38:27,140 --> 00:38:29,934
Oh, it's just
κάτι για δουλειά.
593
00:38:32,312 --> 00:38:33,813
Το έχω ξαναδεί.
594
00:38:35,398 --> 00:38:37,317
Το έχεις δει αυτό;
595
00:38:37,400 --> 00:38:41,279
Αυτό είναι Stumpy.
Από το «Ψκέτι»;
596
00:38:41,363 --> 00:38:42,739
Ξέρεις το «Ψκέτι»;
597
00:38:42,822 --> 00:38:44,074
Φυσικά και ξέρω την Ψσκέτι,
598
00:38:44,157 --> 00:38:46,076
and his little dog, Ketchup.
599
00:38:46,159 --> 00:38:49,287
Ναι φίλε,
Ζωγραφίζω το "Ψσκέτι".
600
00:38:49,371 --> 00:38:51,998
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι ζωγραφισμένο από τον Glen Bean.
601
00:38:52,082 --> 00:38:54,209
Όχι, ο Γκλεν Μπιν πέθανε
πριν από 20 χρόνια,
602
00:38:54,292 --> 00:38:55,835
και μετά ο γιος του
άρχισε να το ζωγραφίζει,
603
00:38:55,919 --> 00:38:57,337
αλλά μετά πέθανε
του διαβήτη,
604
00:38:57,420 --> 00:38:59,089
και μετά ήταν
αυτή η κυρία, η Νταϊάν Κέτσαπ,
605
00:38:59,172 --> 00:39:01,591
παραδόξως, αλλά αυτή
δεν μπορούσα να ζωγραφίσω για σκατά,
606
00:39:01,675 --> 00:39:03,343
οπότε τώρα ζωγραφίζω το "Ψσκέτι".
607
00:39:06,096 --> 00:39:07,806
Ο Γκλεν Μπιν πέθανε;
608
00:39:07,889 --> 00:39:10,600
Από διαβήτη, στην πραγματικότητα.
Μάλλον είναι γενετικό.
609
00:39:10,684 --> 00:39:12,811
Λοιπόν, τώρα απλά
αντιγράψτε το στυλ του
610
00:39:12,894 --> 00:39:15,605
και κάνει τους χαρακτήρες του
και κάνουν χαζά αστεία.
611
00:39:15,689 --> 00:39:19,609
Είναι... Είναι λυπηρό.
612
00:39:19,693 --> 00:39:21,778
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.
613
00:39:21,861 --> 00:39:23,446
Δεν το ξέραμε αυτό
για σένα.
614
00:39:23,530 --> 00:39:26,616
Ποιοι είμαστε; Τι;
615
00:39:26,700 --> 00:39:28,493
Ισλανδοί.
616
00:39:28,576 --> 00:39:30,870
Ότι δεν είναι ο Γκλεν Μπιν.
617
00:39:30,954 --> 00:39:34,124
Α, εννοώ,
δεν ξερω,
618
00:39:34,207 --> 00:39:36,376
Νομίζω ότι είναι
πραγματικά αξιολύπητο.
619
00:39:36,459 --> 00:39:37,961
Είμαι ενήλικος άντρας.
620
00:39:38,044 --> 00:39:39,921
Θα έπρεπε να ζωγραφίζω
το δικό μου κόμικ.
621
00:39:40,005 --> 00:39:41,840
Όχι, θα έπρεπε να είμαι
σχεδιάζοντας το δικό μου κόμικ.
622
00:39:41,923 --> 00:39:43,299
Αυτό θέλω να κάνω.
623
00:39:43,383 --> 00:39:44,703
Αυτό είναι που Jess
είπε ότι πρέπει να κάνω,
624
00:39:44,759 --> 00:39:46,636
αλλά... δεν ξέρω.
625
00:39:46,720 --> 00:39:48,972
Δεν νομίζω
Είμαι αρκετά καλός.
626
00:39:49,055 --> 00:39:51,391
Εδώ λοιπόν αντιγράφω
627
00:39:51,474 --> 00:39:54,394
στυλ νεκρού.
628
00:39:54,477 --> 00:39:57,605
Όχι, αυτό είναι
ένα όμορφο πράγμα.
629
00:39:57,689 --> 00:39:59,524
Ένας άντρας θέλει μεγαλεία,
630
00:39:59,607 --> 00:40:03,653
οπότε ολοκληρώνει το έργο
ενός άλλου μεγάλου ανθρώπου.
631
00:40:03,737 --> 00:40:06,781
εννοώ...
632
00:40:06,865 --> 00:40:08,575
Δεν ξέρω αν θα τηλεφωνούσα
αυτό το μεγαλείο,
633
00:40:08,658 --> 00:40:11,286
αλλά... ευχαριστώ πολύ.
634
00:40:13,913 --> 00:40:16,499
Αυτό είναι σωστό.
635
00:40:16,583 --> 00:40:17,792
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
636
00:40:17,876 --> 00:40:19,753
Τίποτα.
637
00:40:19,836 --> 00:40:23,214
Είμαστε σχεδόν εδώ.
638
00:40:28,345 --> 00:40:29,929
Ρε φίλε...
639
00:40:30,013 --> 00:40:33,516
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω
άλλη μια μεγάλη πεζοπορία σήμερα.
640
00:40:33,600 --> 00:40:36,895
Θα είναι το τελευταίο,
σου υπόσχομαι.
641
00:40:46,237 --> 00:40:47,864
Α, μπαίνουμε.
642
00:40:47,947 --> 00:40:49,199
Ελάτε.
643
00:40:49,282 --> 00:40:54,204
Δεν έφερα μπάνιο
κοστούμι ή οτιδήποτε άλλο.
644
00:40:54,287 --> 00:40:56,581
Δεν το έκανες
φέρτε ένα είτε.
645
00:40:56,664 --> 00:40:58,083
Ερχομαι.
646
00:40:58,166 --> 00:41:00,210
Σταμάτα να είσαι
τόσο αμερικάνικο.
647
00:41:02,962 --> 00:41:05,590
Αυτό θα είναι
κατ' ευθείαν μεικτό.
648
00:41:18,561 --> 00:41:19,561
Γκα!
649
00:41:22,982 --> 00:41:25,360
Νομίζω τρεις πέτρες
just went inside me.
650
00:41:30,490 --> 00:41:33,034
Ναι...
651
00:41:33,118 --> 00:41:35,620
κάθομαι
σε θερμές πηγές...
652
00:41:35,704 --> 00:41:38,998
στην Ισλανδία... γυμνός...
653
00:41:39,082 --> 00:41:42,752
με έναν ανατριχιαστικό γέρο
πίνοντας βότκα.
654
00:41:42,836 --> 00:41:46,089
Αυτό είναι... πολύ περίεργο.
655
00:41:46,172 --> 00:41:48,341
Αλλά ωραία, ναι;
656
00:41:48,425 --> 00:41:49,843
Είναι ωραίο.
657
00:41:49,926 --> 00:41:51,803
Skal!
658
00:41:51,886 --> 00:41:53,513
Πού το πήρες αυτό;
659
00:41:53,596 --> 00:41:54,931
Χμμ;
660
00:41:55,015 --> 00:41:56,933
Α, αυτό.
661
00:41:57,017 --> 00:41:58,977
Αυτό ήταν ένα δώρο
από την Ίνγκα.
662
00:41:59,060 --> 00:42:00,645
Το διάλεξε;
663
00:42:00,729 --> 00:42:02,230
Μμ-μμ.
664
00:42:02,313 --> 00:42:03,499
Μου έδειξε
ένα σωρό σχέδια,
665
00:42:03,523 --> 00:42:05,567
και μου άρεσε,
οπότε το επέλεξα.
666
00:42:05,650 --> 00:42:09,070
Αφήστε με να μαντέψω.
Δεν σημαίνει «καλή τύχη»;
667
00:42:23,460 --> 00:42:26,129
Τι είναι αυτό;
668
00:42:26,212 --> 00:42:28,965
Αυτό είναι το πεντάγραμμο του Loftur.
669
00:42:29,049 --> 00:42:33,094
Με έκανε να πάρω
το μυστικό πεντάγραμμο του μαγικού άντρα;
670
00:42:33,178 --> 00:42:35,972
Μόλις είπες ότι το διάλεξες.
671
00:42:36,056 --> 00:42:38,141
Λοιπόν, τότε με οδήγησε
σε αυτό ή κάτι τέτοιο.
672
00:42:38,224 --> 00:42:40,518
Όχι, εσύ το διάλεξες
επίτηδες.
673
00:42:40,602 --> 00:42:41,978
Ω, το έκανα;
674
00:42:42,062 --> 00:42:43,229
Ένα μέρος από εσάς το έκανε.
675
00:42:43,313 --> 00:42:45,648
Εντάξει, εξήγησέ μου
πώς λειτουργεί αυτό.
676
00:42:45,732 --> 00:42:49,110
Πόσο μέρος του εγκεφάλου μου
μπορούσε να γνωρίζει μυστική γνώση
677
00:42:49,194 --> 00:42:50,862
ότι οι υπόλοιποι από εμένα
δεν ξέρει;
678
00:42:50,945 --> 00:42:53,823
Πώς κάνει ένα μωρό,
μη γνωρίζοντας τίποτα,
679
00:42:53,907 --> 00:42:55,742
ψάξε την
θηλή της μητέρας;
680
00:42:55,825 --> 00:42:57,327
Αυτό είναι ένστικτο.
681
00:42:57,410 --> 00:42:58,721
Αυτό είναι... αυτό είναι
το υποσυνείδητο.
682
00:42:58,745 --> 00:42:59,954
Αυτό είναι διαφορετικό.
683
00:43:00,038 --> 00:43:01,182
Εσύ είσαι αυτός
με ισχυρό πεντάγραμμο
684
00:43:01,206 --> 00:43:02,374
γραμμένο στο στήθος του,
685
00:43:02,457 --> 00:43:03,667
του οποίου τα δάχτυλα
ανιχνεύονται
686
00:43:03,750 --> 00:43:05,585
μια γλώσσα
δεν καταλαβαίνει.
687
00:43:05,669 --> 00:43:07,962
Καλά.
688
00:43:08,046 --> 00:43:10,632
Αλλά δεν επιλέγω
να κάνει κάτι από αυτά.
689
00:43:10,715 --> 00:43:12,842
Όχι, είσαι πολύ απασχολημένος
ελέγχοντας.
690
00:43:12,926 --> 00:43:15,637
Αρνείστε να επιλέξετε.
691
00:43:15,720 --> 00:43:19,683
Πρέπει να κρατήσουμε
το κάνω για σένα.
692
00:43:19,766 --> 00:43:23,186
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
693
00:43:23,269 --> 00:43:26,147
Ακούγεσαι τρελός.
694
00:43:26,231 --> 00:43:28,525
Αλλά αυτό είναι
την τελευταία φορά.
695
00:43:30,110 --> 00:43:33,321
Καλά. Χαλαρώστε.
696
00:43:33,405 --> 00:43:35,949
Έλα, δεν θέλω
ό,τι κι αν είναι αυτό.
697
00:43:36,032 --> 00:43:39,953
Σταμάτα... σταμάτα!
Γεια, σταμάτα!
698
00:43:40,036 --> 00:43:42,414
Στάση! Ερχομαι!
699
00:43:45,959 --> 00:43:47,419
Επιλέγω!
700
00:43:49,671 --> 00:43:51,589
Επιλέγω!
701
00:43:51,673 --> 00:43:53,883
Επιλέγω! Ωχ!
702
00:43:53,967 --> 00:43:56,886
Αχ!
Θα σε χτυπήσω!
703
00:43:56,970 --> 00:43:58,471
Θα σε χτυπήσω!
704
00:43:58,555 --> 00:44:00,765
Ερχομαι! Σκατά!
705
00:44:03,560 --> 00:44:05,395
Aaagh! Στάση!
706
00:44:05,478 --> 00:44:06,396
Ωχ!
707
00:44:06,479 --> 00:44:07,856
Αχ!
708
00:44:10,525 --> 00:44:13,069
Στάση! Σταμάτα το!
709
00:44:13,153 --> 00:44:15,071
Στάση!
Κάντε πίσω!
710
00:44:15,155 --> 00:44:16,364
Σταμάτα το!
711
00:44:16,448 --> 00:44:18,491
Σταμάτα το!
712
00:44:19,534 --> 00:44:20,534
Σταμάτα το!
713
00:44:20,577 --> 00:44:22,037
Στάση!
714
00:44:22,120 --> 00:44:24,080
Σταμάτα το!
715
00:44:24,164 --> 00:44:25,373
Σταμάτα το!
716
00:44:25,457 --> 00:44:26,541
Σταμάτα το!
717
00:44:30,503 --> 00:44:32,630
Σταμάτα το!
718
00:44:32,714 --> 00:44:34,841
Σταμάτα το!
719
00:44:38,428 --> 00:44:41,514
Ω, γαμ, ω, γαμ, γαμ.
720
00:44:41,598 --> 00:44:43,016
Γαμώ. Καλά.
721
00:44:43,099 --> 00:44:46,102
Χμ... γάμα.
722
00:44:46,186 --> 00:44:49,814
Χμ... αχ... γαμ...
723
00:44:49,898 --> 00:44:52,984
Ω, γάμα.
724
00:44:53,068 --> 00:44:56,112
Γεια σου!
Λυπάμαι, λυπάμαι.
725
00:44:56,196 --> 00:44:57,947
Γάμα, γάμα, γαμ.
726
00:44:58,031 --> 00:44:59,366
Κίνηση!
727
00:45:00,867 --> 00:45:02,744
Όπου στο διάολο
από κατάγεσαι;
728
00:45:02,827 --> 00:45:04,120
Ε, νομίζω
έχει, σαν...
729
00:45:04,204 --> 00:45:05,747
Steindór!
Steindór!
730
00:45:05,830 --> 00:45:07,350
Νομίζω ότι έχει, όπως το νερό
στους πνεύμονές του ή κάτι τέτοιο.
731
00:45:07,374 --> 00:45:09,334
Αυτός, εμείς είμαστε...
732
00:45:09,417 --> 00:45:11,503
Είναι εκεί κάτω
και ήρθε κατά πάνω μου,
733
00:45:11,586 --> 00:45:12,712
και γαμ!
734
00:45:12,796 --> 00:45:13,814
Τα έφερες όλα;
735
00:45:13,838 --> 00:45:15,507
Steindór, Steindór!
Γεια σου!
736
00:45:15,590 --> 00:45:17,967
Τι κάνεις;
Τι...
737
00:45:21,054 --> 00:45:22,198
-Είσαι καλά φίλε;
- Πίσω!
738
00:45:22,222 --> 00:45:23,139
Γεια, εσύ είσαι
εντάξει;
739
00:45:23,223 --> 00:45:24,641
Εντάξει...
740
00:45:24,724 --> 00:45:25,975
Είναι όλα έτοιμα.
741
00:45:29,354 --> 00:45:31,231
Φίλε, αυτό είναι
τα γαμημένα μου μαλλιά!
742
00:45:31,314 --> 00:45:32,399
Τι το... Γιατί είναι...
743
00:45:32,482 --> 00:45:33,817
Είναι αυτό
γαμημένο μου τζιζ;!
744
00:45:33,900 --> 00:45:35,276
Γεια σου!
Ερχομαι! Τι;!
745
00:45:35,360 --> 00:45:37,278
Στάση! Όχι! Γαμώ!
746
00:45:37,362 --> 00:45:38,988
Τι στο διάολο
συμβαίνει ρε φίλε;
747
00:45:42,617 --> 00:45:44,494
Τι στο διάολο
συμβαίνει;!
748
00:45:44,577 --> 00:45:46,496
Άκου, εντάξει, άκου,
749
00:45:46,579 --> 00:45:48,081
Δεν ξέρω τι
εσείς θέλετε,
750
00:45:48,164 --> 00:45:49,374
ή τι στο διάολο
κάνεις,
751
00:45:49,457 --> 00:45:51,126
αλλά απλά θέλω
πήγαινε σπίτι, εντάξει;
752
00:45:51,209 --> 00:45:53,294
- Σώπα!
- Θέλω απλώς να πάω σπίτι!
753
00:45:53,378 --> 00:45:55,880
Αυτό είναι φαγητό
και αυτό είναι προσκομιδή.
754
00:45:55,964 --> 00:45:58,550
Κάτι να βάλεις
τις προθέσεις σας σε.
755
00:45:58,633 --> 00:46:00,510
Το έχουμε ετοιμάσει
για σένα.
756
00:46:00,593 --> 00:46:02,929
Γιατί; Τι; Γιατί;
Τι θέλετε εσείς οι δύο;!
757
00:46:03,013 --> 00:46:04,180
Για να το δεις επιτέλους.
758
00:46:04,264 --> 00:46:07,976
Είστε
Loftur, έτσι δεν είναι;
759
00:46:10,020 --> 00:46:13,690
Σας περιμέναμε
πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
760
00:46:13,773 --> 00:46:15,066
Χεχ.
761
00:46:15,150 --> 00:46:16,860
Έχουμε κάνει
ό,τι μπορούσαμε.
762
00:46:16,943 --> 00:46:18,987
Τώρα τα υπόλοιπα είναι πάνω σου.
763
00:46:19,070 --> 00:46:21,114
Οι απαντήσεις σας
ψέματα έτσι.
764
00:46:21,197 --> 00:46:24,409
Ακολουθήστε τις πέτρες.
765
00:46:24,492 --> 00:46:26,870
Δεν θα πάω πουθενά
μαζί σας άνθρωποι.
766
00:46:26,953 --> 00:46:28,788
Ξέρουμε.
767
00:46:28,872 --> 00:46:30,790
Καλή τύχη, Loftur.
768
00:46:38,465 --> 00:46:41,217
Όχι, περίμενε!
769
00:46:41,301 --> 00:46:43,720
Όχι, περίμενε, έλα!
770
00:46:43,803 --> 00:46:45,347
Ερχομαι!
771
00:46:45,430 --> 00:46:47,724
Τι συμβαίνει;!
772
00:46:47,807 --> 00:46:49,517
Τι συμβαίνει;!
773
00:46:49,601 --> 00:46:52,896
Τι συμβαίνει;!
774
00:47:07,535 --> 00:47:11,790
♪ Αγαπητέ ♪
775
00:47:11,873 --> 00:47:18,004
♪ Υπάρχει κάτι
χρειάζεσαι; ♪
776
00:47:21,549 --> 00:47:26,513
♪ Αγαπητέ ♪
777
00:47:26,596 --> 00:47:32,727
♪ Πες μου το όνειρό σου ♪
778
00:47:35,188 --> 00:47:38,316
♪ Κάπου εκεί περιμένει ♪
779
00:47:38,400 --> 00:47:42,070
♪ Μια χρυσή μέρα ♪
780
00:47:42,153 --> 00:47:45,115
♪ Κάπου εκεί περιμένει ♪
781
00:47:45,198 --> 00:47:48,952
♪ Ένα αλάθητο ♪
782
00:47:49,035 --> 00:47:53,998
♪ Αγαπητέ ♪
783
00:47:54,082 --> 00:47:59,045
♪ Πες μου το όνειρό σου ♪♪
784
00:48:04,217 --> 00:48:06,970
Γεια σου!
Γεια, ρε, γεια!
785
00:48:07,053 --> 00:48:09,180
Ναι! Εντάξει, ναι.
786
00:48:12,183 --> 00:48:13,893
Γεια.
787
00:48:15,520 --> 00:48:17,605
Γεια σου!
788
00:48:17,689 --> 00:48:19,899
Ω, συγγνώμη,
άρα μιλάς αγγλικά;
789
00:48:19,983 --> 00:48:22,318
Μικρό, μικρό.
790
00:48:22,402 --> 00:48:24,362
Εντάξει, θέλω να πάω
στο Ρέικιαβικ.
791
00:48:24,446 --> 00:48:25,989
Είστε εσείς
πηγαίνετε στο Ρέικιαβικ;
792
00:48:26,072 --> 00:48:27,157
Ρέικιαβικ, ναι.
793
00:48:27,240 --> 00:48:28,867
- Ναι, νότια;
- Ναι.
794
00:48:28,950 --> 00:48:30,994
- Στο αεροδρόμιο;
- Αεροδρόμιο, ναι.
795
00:48:31,077 --> 00:48:33,079
Εντάξει, υπέροχο,
ευχαριστώ.
796
00:48:49,471 --> 00:48:51,056
Οι απαντήσεις σας
ψέματα έτσι.
797
00:48:51,139 --> 00:48:52,139
Βόρειος.
798
00:48:57,228 --> 00:48:59,356
Περίμενε, περίμενε!
Γαμώ!
799
00:48:59,439 --> 00:49:00,774
Πρέπει να πάω βόρεια.
800
00:49:00,857 --> 00:49:01,775
Βόρειος;
801
00:49:01,858 --> 00:49:04,778
Δεν υπάρχει τίποτα
πίσω από αυτόν τον τρόπο - απλά βράχια.
802
00:49:05,028 --> 00:49:06,488
Χμ, ναι... Συγγνώμη.
803
00:49:06,571 --> 00:49:08,239
Πρέπει να...
Πρέπει να πάω βόρεια.
804
00:49:08,323 --> 00:49:10,367
Σας ευχαριστώ.
805
00:49:10,450 --> 00:49:11,951
Ωχ.
806
00:49:19,459 --> 00:49:20,794
Μπένι.
807
00:49:21,920 --> 00:49:23,630
Μπένι.
808
00:49:39,062 --> 00:49:42,816
Λοιπόν, αυτοί...
και οι δύο πάνε βόρεια.
809
00:49:45,318 --> 00:49:48,113
Δεν μπορούσαν να μου δώσουν
ένας μαγικός χάρτης;
810
00:49:53,993 --> 00:49:55,203
Καλά.
811
00:49:55,286 --> 00:49:58,081
Εντάξει, εντάξει.
812
00:49:58,164 --> 00:50:00,583
«Ψάρι», πηγαίνω δεξιά.
813
00:50:00,667 --> 00:50:04,504
"Αρχαίος θεός της θάλασσας"
Πάω αριστερά.
814
00:50:09,592 --> 00:50:11,011
Πάω δεξιά.
815
00:50:13,388 --> 00:50:14,639
Πάω δεξιά.
816
00:51:05,065 --> 00:51:06,316
Καλά.
817
00:51:06,399 --> 00:51:09,194
Υπάρχουν τέσσερις πλευρές.
818
00:51:09,277 --> 00:51:11,738
Υπάρχουν τέσσερις κατευθύνσεις.
819
00:51:11,821 --> 00:51:12,906
Μία από αυτές τις πλευρές
820
00:51:12,989 --> 00:51:15,742
είναι η κατεύθυνση
ότι πρέπει να πάω.
821
00:51:37,013 --> 00:51:39,224
Αργκ!
822
00:51:46,189 --> 00:51:48,108
Σκατά.
823
00:51:52,696 --> 00:51:55,031
Ωχ...
824
00:51:56,116 --> 00:51:58,535
Ωχ! Αχ!
825
00:51:58,618 --> 00:52:00,787
Αχ.
826
00:52:20,640 --> 00:52:22,767
Εντάξει, μην το ελέγχεις.
827
00:52:35,405 --> 00:52:37,741
Έτσι, αν αυτό σημαίνει "νερό"
και αυτό σημαίνει...
828
00:52:37,824 --> 00:52:40,326
τότε περπατώ έτσι.
829
00:52:48,335 --> 00:52:51,421
Αχ!
830
00:52:51,504 --> 00:52:54,758
Ναι! Ναί! Ναί!
831
00:52:54,841 --> 00:52:56,801
Γαμήσου!
832
00:53:13,026 --> 00:53:17,906
♪ Είσαι το βασανιστικό είδος ♪
833
00:53:17,989 --> 00:53:21,451
♪ Χορεύοντας
το μυαλό μου ♪
834
00:53:21,534 --> 00:53:26,122
♪ Δεν μπορώ να σου ξεφύγω ♪
835
00:53:26,206 --> 00:53:29,918
♪ Τώρα βρίσκω
Είμαι σε στροβιλισμό ♪
836
00:53:30,001 --> 00:53:31,628
παίρνω καλά.
837
00:53:31,711 --> 00:53:34,631
♪ Πέφτω
αυτός ο κόσμος ♪
838
00:53:34,714 --> 00:53:36,675
♪ Δεν μπορώ να σου ξεφύγω ♪
839
00:53:36,758 --> 00:53:38,843
♪ Δεν μπορώ να σου ξεφύγω ♪
840
00:53:38,927 --> 00:53:41,304
♪ Τι μπορώ να κάνω; ♪
841
00:53:41,388 --> 00:53:43,515
♪ Τι μπορώ να κάνω; ♪
842
00:53:43,598 --> 00:53:45,809
♪ Δεν μπορώ να σου ξεφύγω ♪
843
00:53:45,892 --> 00:53:48,019
♪ Δεν μπορώ να σου ξεφύγω ♪
844
00:54:18,842 --> 00:54:21,261
Μμμ!
845
00:54:21,344 --> 00:54:25,348
Μμμ! Μμμ!
846
00:54:25,432 --> 00:54:28,059
Ξέρεις
τι εννοώ;
847
00:54:28,143 --> 00:54:30,562
- Όχι, ποτέ δεν ξέρω τι εννοείς.
- Ωχ!
848
00:54:30,645 --> 00:54:31,688
- Το ξέρω.
- Ειλικρινά.
849
00:54:31,771 --> 00:54:33,732
ξέρω. Γαμήσου.
850
00:54:33,815 --> 00:54:35,525
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.
851
00:54:35,608 --> 00:54:36,693
Της Μαργαρίτας
πραγματικά καλό!
852
00:54:36,776 --> 00:54:38,028
- Εντάξει, εντάξει.
- Ευχαριστώ.
853
00:54:38,111 --> 00:54:39,487
Καλά.
Συγνώμη.
854
00:54:39,571 --> 00:54:42,866
Πω πω πω πω!
855
00:54:42,949 --> 00:54:44,534
Ξέρεις
όταν πάει ένα φλιτζάνι...
856
00:54:44,617 --> 00:54:46,327
- Ουάου...
- Εντάξει, σσσ!
857
00:54:50,415 --> 00:54:51,809
Εμ, μπορώ να σε πάρω
κάτι άλλο να πιω;
858
00:54:51,833 --> 00:54:53,144
- Νομίζω μόνο η επιταγή.
- Εντάξει, τέλεια.
859
00:54:53,168 --> 00:54:54,728
Μπορούμε επίσης να πάρουμε...
Μπορούμε να πάρουμε την επιταγή,
860
00:54:54,753 --> 00:54:55,837
σίγουρα,
το ακούω,
861
00:54:55,920 --> 00:54:57,422
αλλά μια ακόμα βολή
της τεκίλα
862
00:54:57,505 --> 00:55:00,675
και ένα ακόμη, χμ,
Μαργαρίτα με οτιδήποτε...
863
00:55:00,759 --> 00:55:02,052
οτιδήποτε
έχετε φτιάξει.
864
00:55:02,135 --> 00:55:03,279
- Είναι καλό.
- Ναι, φυσικά. Το κατάλαβες.
865
00:55:03,303 --> 00:55:04,387
Ωχ!
866
00:55:04,471 --> 00:55:05,740
- Ορίστε η μαργαρίτα σου.
- Ευχαριστώ.
867
00:55:05,764 --> 00:55:07,307
Φυσικά, απολαύστε.
868
00:55:07,390 --> 00:55:09,768
Ω, Θεέ μου.
Συγχαρητήρια στον σεφ!
869
00:55:09,851 --> 00:55:13,146
Εντάξει, αυτό θα είναι
σαν το έκτο σου ποτό.
870
00:55:13,229 --> 00:55:14,647
Είμαι...
871
00:55:14,731 --> 00:55:16,816
Ποιο είναι το δικό σου
γαμημένο πρόβλημα;
872
00:55:16,900 --> 00:55:18,777
Ποιο είναι το δικό σου
γαμημένο πρόβλημα;
873
00:55:18,860 --> 00:55:21,613
Έχω ένα πραγματικά
ωραία ώρα.
874
00:55:21,696 --> 00:55:25,700
Ή είχα
μια ωραία στιγμή.
875
00:55:25,784 --> 00:55:28,161
Προσπαθώντας να. Συγνώμη!
876
00:55:28,244 --> 00:55:30,372
Μην φέρετε τα παιδιά σας
σε ένα γαμημένο...
877
00:55:30,455 --> 00:55:31,748
Είναι 12:00 το βράδυ.
878
00:55:31,831 --> 00:55:33,541
βάλε το γαμημένο σου
παιδί στο κρεβάτι.
879
00:55:33,625 --> 00:55:35,311
- Συγγνώμη που είμαι τόσο δυνατά.
- Όχι, έλα, σταμάτα.
880
00:55:35,335 --> 00:55:37,253
Αυτό πρέπει να ήταν έτσι
ένας εφιάλτης για εσάς παιδιά.
881
00:55:37,337 --> 00:55:39,089
Ευχαριστώ για το δικό μου
νόστιμα ποτά, Πιτ.
882
00:55:39,172 --> 00:55:40,590
δεν γαμώ
γνωρίζουν το όνομά του.
883
00:55:40,674 --> 00:55:43,134
Και γάμησε αυτό.
884
00:56:17,752 --> 00:56:19,921
Okey-dokey.
885
00:56:24,968 --> 00:56:26,970
Λοιπόν, μπήκαμε
886
00:56:27,053 --> 00:56:31,307
το μέρος Mordor
του νησιού τώρα.
887
00:56:31,391 --> 00:56:34,477
Να σου πω ποτέ
Μεγάλωσα πολύ Χριστιανός;
888
00:56:34,561 --> 00:56:36,396
Ναι, σας το είπα.
Το ξέρεις αυτό.
889
00:56:36,479 --> 00:56:38,148
Αχαμ!
890
00:56:38,231 --> 00:56:40,316
Που σημαίνει ότι δεν έμαθα ποτέ
πώς να σχεδιάσετε
891
00:56:40,400 --> 00:56:42,819
σώμα μιας γυναίκας.
892
00:56:42,902 --> 00:56:45,488
Ήταν ντροπή.
893
00:56:45,572 --> 00:56:46,656
Πάντα ντρεπόμουν,
894
00:56:46,740 --> 00:56:48,742
οπότε αποφάσισα, γεια,
895
00:56:48,825 --> 00:56:50,660
Είμαι επαγγελματίας καλλιτέχνης.
896
00:56:50,744 --> 00:56:52,162
And a grownup.
897
00:56:52,245 --> 00:56:53,997
Θα έπρεπε να το μάθω αυτό.
Θα έπρεπε να το ξέρω αυτό.
898
00:56:54,080 --> 00:56:57,042
Έτσι πήρα
this life drawing class...
899
00:56:57,125 --> 00:57:00,628
που ξέρεις,
άνθρωποι σχεδιάζουν ένα γυμνό μοντέλο.
900
00:57:00,712 --> 00:57:03,214
Μπαίνω λοιπόν μέσα και είμαι...
901
00:57:03,298 --> 00:57:05,550
ενθουσιασμένος...
902
00:57:05,633 --> 00:57:08,887
για να το κάνω επιτέλους αυτό
και δείτε ένα γυμνό μοντέλο.
903
00:57:08,970 --> 00:57:11,765
Και μετά βγαίνει
αυτός ο άνθρωπος.
904
00:57:11,848 --> 00:57:13,850
Σαν μεσήλικας.
905
00:57:13,933 --> 00:57:15,769
Θα μπορούσε να ήταν...
906
00:57:15,852 --> 00:57:19,856
Έμοιαζε με τον διευθυντή
ενός TJ Maxx.
907
00:57:19,939 --> 00:57:22,942
And he got naked
και κάθισε.
908
00:57:23,026 --> 00:57:25,653
Α, και αυτός απλά
άνοιξε τα πόδια του και...
909
00:57:25,737 --> 00:57:26,988
το μόνο που μπορούσα να δω ήταν οι μπάλες του.
910
00:57:27,072 --> 00:57:28,698
Υπήρχαν πολλές μπάλες,
τόσες μπάλες.
911
00:57:28,782 --> 00:57:30,784
Υπήρχε αυτό
κοριτσάκι δίπλα μου,
912
00:57:30,867 --> 00:57:32,202
απλά χαμογελάει
και ζωγραφίζοντας το.
913
00:57:32,285 --> 00:57:34,120
Έτσι ήμουν σαν,
«Ω, θέλω να το κάνω αυτό».
914
00:57:34,204 --> 00:57:37,374
Α, λοιπόν, ζωγράφισα τις μπάλες του.
915
00:57:37,457 --> 00:57:40,293
Ήταν τόσο άσχημα.
916
00:57:40,377 --> 00:57:42,003
Και λένε, «Ε, είμαστε
κάνοντας ένα διάλειμμα.
917
00:57:42,087 --> 00:57:43,421
Θα αλλάξουμε θέσεις».
918
00:57:43,505 --> 00:57:44,982
Σηκώθηκα λοιπόν, μετακόμισα στο
την άλλη πλευρά του δωματίου
919
00:57:45,006 --> 00:57:46,549
και με ακολούθησε.
920
00:57:46,633 --> 00:57:49,928
Και μετά ο τύπος επέστρεψε,
και περιστράφηκε
921
00:57:50,011 --> 00:57:51,888
και στόχευσε τις μπάλες του
πάλι σε μένα!
922
00:57:51,971 --> 00:57:54,265
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω τις μπάλες του.
923
00:57:54,349 --> 00:57:56,726
κοιτάζω
και απλά γελάει.
924
00:57:56,810 --> 00:58:00,814
Μου κλείνει το μάτι και είπα:
«Γάμησέ το, είμαι μέσα».
925
00:58:00,897 --> 00:58:03,733
Και αγκάλιασα πλήρως
τις μπάλες του, απλά τις ζωγράφισε.
926
00:58:03,817 --> 00:58:06,403
Πηγαίνοντας στην πόλη.
Ω, Θεέ μου, ήταν τόσο απελευθέρωση.
927
00:58:06,486 --> 00:58:08,655
Απλώς τράβηξα μπάλες για το επόμενο
μιάμιση ώρα.
928
00:58:08,738 --> 00:58:10,990
Απλώς κοιτάζω τον ήλιο
και ζωγραφίζοντας το.
929
00:58:11,074 --> 00:58:14,160
Αχ...
Τα καλύτερα $40 που ξόδεψα ποτέ.
930
00:58:16,329 --> 00:58:18,456
Και έτσι ήταν
Γνώρισα την Τζες.
931
00:58:21,459 --> 00:58:22,877
Ναι, θα το έκανε
να το κάνεις πάντα.
932
00:58:22,961 --> 00:58:25,088
Θα με έκανε
τόσο άβολα.
933
00:58:25,171 --> 00:58:27,757
Θεέ μου,
και το λάτρεψα.
934
00:58:27,841 --> 00:58:29,926
Το μισούσα, αλλά μου άρεσε.
935
00:58:30,010 --> 00:58:31,553
Ναι.
936
00:58:35,849 --> 00:58:38,893
Νομίζω ότι έπρεπε
πάρτε περισσότερα μαθήματα μετά από αυτό,
937
00:58:38,977 --> 00:58:41,187
αλλά δεν το κάναμε.
938
00:58:44,149 --> 00:58:46,985
Μάλλον δεν ήθελε.
939
00:58:48,278 --> 00:58:50,613
Ή τουλάχιστον
εκείνη επέλεξε να μην το κάνει.
940
00:59:40,038 --> 00:59:42,665
Εμείς απλά θέλουμε
βεβαιωθείτε ότι όλα της τα πράγματα
941
00:59:42,749 --> 00:59:43,833
μείνετε με την οικογένεια.
942
00:59:43,917 --> 00:59:45,251
Συγγνώμη γιε μου.
943
00:59:48,463 --> 00:59:50,632
Τώρα, κατέβηκα στο
το γραφείο του ιατροδικαστή.
944
00:59:50,715 --> 00:59:53,176
Κυκλοφόρησαν το Jess's
προσωπικά είδη.
945
00:59:53,259 --> 00:59:57,430
Αυτό είναι το κόσμημα...
946
00:59:57,514 --> 01:00:01,351
που φορούσε η Τζες
when she passed.
947
01:00:01,434 --> 01:00:02,828
Έχετε σκεφτεί
τι θα κάνεις
948
01:00:02,852 --> 01:00:04,813
με το σώμα της Τζες;
949
01:00:04,896 --> 01:00:06,731
Θα πρέπει να καλέσουμε
το γραφείο τελετών
950
01:00:06,815 --> 01:00:08,525
σχετικά με την ταρίχευση.
951
01:00:08,608 --> 01:00:12,696
Υπάρχει μια οικογενειακή πλοκή
στο Σακραμέντο.
952
01:00:12,779 --> 01:00:15,365
Μπορεί να ταφεί
με τους παππούδες της εκεί.
953
01:00:15,448 --> 01:00:16,908
Θα έπρεπε να υπάρχει
χριστιανική λειτουργία.
954
01:00:16,991 --> 01:00:18,368
Είμαι σίγουρος ότι ο αιδεσιμότατος Γκριν
955
01:00:18,451 --> 01:00:20,262
από τον Ιερό Βαπτιστικό Ναό
θα χαρεί να το κάνει.
956
01:00:20,286 --> 01:00:21,746
Δεν ξέρω
αυτός ο Σεβασμιώτατος Γκριν.
957
01:00:21,830 --> 01:00:24,624
Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι θα έκανε υπέροχη δουλειά.
958
01:00:24,708 --> 01:00:26,209
Όχι.
959
01:00:26,292 --> 01:00:27,627
Με συγχωρείτε;
960
01:00:27,711 --> 01:00:29,129
Όχι.
961
01:00:29,212 --> 01:00:32,382
εννοώ,
χριστιανική κηδεία;
962
01:00:32,465 --> 01:00:35,051
Είναι ασκούμενη
βουδιστής.
963
01:00:35,135 --> 01:00:36,261
You know how
αυτή τσακίζει...
964
01:00:36,344 --> 01:00:37,554
Ήθελε να αποτεφρωθεί.
965
01:00:37,637 --> 01:00:39,556
Σου το είπε
τρεις ξεχωριστές φορές.
966
01:00:39,639 --> 01:00:43,059
Μπένι, ξέρω ότι αυτό είναι
μια συναισθηματική στιγμή για όλους.
967
01:00:43,143 --> 01:00:45,770
Και, Ιησούς Χριστός,
ταρίχευση;
968
01:00:45,854 --> 01:00:47,230
Είναι vegan!
969
01:00:47,313 --> 01:00:48,732
Έφαγε μόνο
γαμημένα βιολογικά,
970
01:00:48,815 --> 01:00:52,068
και μου λες
ότι η τελευταία επιθυμία της Τζες
971
01:00:52,152 --> 01:00:53,832
είναι για να την βάλει κάποιος
σε ένα μεταλλικό τραπέζι
972
01:00:53,903 --> 01:00:57,907
και μετά γέμισε τις φλέβες της
με φορμαλδεΰδη;
973
01:00:57,991 --> 01:00:59,784
εννοώ...
974
01:00:59,868 --> 01:01:02,454
Ναι, εσείς οι άνθρωποι.
975
01:01:02,537 --> 01:01:04,706
Μπορείτε να πάρετε
ότι θέλεις,
976
01:01:04,789 --> 01:01:07,292
αλλά μην προσποιείσαι
ότι την ήξερες.
977
01:01:41,534 --> 01:01:42,534
Ενας.
978
01:01:45,789 --> 01:01:47,707
Ενας.
979
01:01:50,001 --> 01:01:51,002
Ενας.
980
01:01:51,086 --> 01:01:53,963
Και ένα...
Μία Δημοκρατία.
981
01:01:54,047 --> 01:01:56,758
Τότε έχεις U2.
982
01:01:56,841 --> 01:01:58,677
Uh, Three Doors Down.
983
01:01:58,760 --> 01:02:00,095
Τέσσερις...
984
01:02:00,178 --> 01:02:01,805
Τέσσερις κορυφές.
985
01:02:01,888 --> 01:02:03,139
Τζάκσον 5.
986
01:02:03,223 --> 01:02:04,307
Παραμονή 6.
987
01:02:04,391 --> 01:02:06,643
Εκδικήθηκε επτά φορές.
988
01:02:06,726 --> 01:02:08,728
Οκτώ είναι...
989
01:02:08,812 --> 01:02:10,772
Οκτώ... Ω, σκατά!
990
01:02:10,855 --> 01:02:12,857
Ω, σκατά.
991
01:02:15,944 --> 01:02:17,904
Ωχ!
992
01:02:25,745 --> 01:02:28,998
Ωχ!
993
01:02:29,082 --> 01:02:31,835
Ερχομαι!
994
01:02:31,918 --> 01:02:33,086
Καλά.
995
01:02:33,169 --> 01:02:34,879
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
996
01:02:38,299 --> 01:02:40,635
Μπορώ να το κάνω αυτό.
997
01:02:40,719 --> 01:02:42,053
Μπορώ να το κάνω αυτό.
998
01:02:49,185 --> 01:02:50,395
Καλά.
999
01:02:55,275 --> 01:02:56,609
Ω! Σκατά!
1000
01:02:58,153 --> 01:02:59,362
Εντάξει...
1001
01:03:03,199 --> 01:03:04,784
Ωχ!
1002
01:03:29,976 --> 01:03:31,227
Ω, τελείωσα.
1003
01:03:32,354 --> 01:03:34,356
Ω, τελείωσα.
1004
01:03:36,816 --> 01:03:38,276
Ναι, με ακούς;
1005
01:03:42,113 --> 01:03:44,908
Αχ, δεν θα σου κάνω
χάρτης θησαυρού πια.
1006
01:03:46,451 --> 01:03:47,827
Για να ξέρεις.
1007
01:03:47,911 --> 01:03:49,287
Ωχ.
1008
01:03:49,371 --> 01:03:51,664
Δεν θα...
δεν θα κάνω γαμημένο...
1009
01:03:53,500 --> 01:03:56,294
Δεν κυνηγάω
άλλες πέτρες!
1010
01:03:56,378 --> 01:03:58,505
Ααααργκ!
1011
01:03:58,588 --> 01:04:01,925
Δεν θα κάνω το δικό σου
καταραμένο ξόρκι πια!
1012
01:04:02,008 --> 01:04:05,095
Το όνομά μου δεν είναι Loftur!
Το όνομά μου είναι Benny Miller!
1013
01:04:05,178 --> 01:04:06,596
Το όνομά μου
είναι ο Μπένι Μίλερ!
1014
01:04:06,680 --> 01:04:09,099
Το όνομά μου είναι Benny Miller!
1015
01:04:09,182 --> 01:04:12,102
Το όνομά μου
είναι ο Μπένι Μίλερ!
1016
01:04:12,185 --> 01:04:14,896
Με λένε Μπένυ...
1017
01:04:14,979 --> 01:04:15,980
Το όνομά μου είναι...
1018
01:04:17,357 --> 01:04:18,942
Με λένε Μπένυ...
1019
01:04:19,025 --> 01:04:21,569
Το όνομά μου είναι Benny.
Το όνομά μου είναι Benny.
1020
01:04:21,653 --> 01:04:23,947
Με λένε Μπένυ...
1021
01:04:45,844 --> 01:04:47,721
Ω, όχι, όχι, όχι.
1022
01:04:47,804 --> 01:04:50,849
Όχι! Όχι!
1023
01:04:50,932 --> 01:04:52,517
Ποια πλευρά...
1024
01:04:52,600 --> 01:04:54,894
Σε ποια πλευρά ήσουν;
1025
01:04:56,354 --> 01:04:59,065
Πού, ποια πλευρά;
1026
01:04:59,149 --> 01:05:00,984
Δεν ξέρω
ποια κατεύθυνση!
1027
01:05:08,408 --> 01:05:10,326
Ναι. Ε;
1028
01:05:10,410 --> 01:05:12,537
Κάντε το.
Έλα, αυτό είναι.
1029
01:06:03,254 --> 01:06:04,547
Κερδίζεις.
1030
01:08:33,947 --> 01:08:34,947
Ω...
1031
01:09:37,969 --> 01:09:40,013
Θέλετε λίγο τσάι;
1032
01:09:41,681 --> 01:09:43,641
Μπορώ να το πάρω.
1033
01:09:43,725 --> 01:09:45,435
Οι κούπες είναι αναμμένες
το δεύτερο.
1034
01:09:45,518 --> 01:09:47,062
Καλά.
1035
01:09:49,731 --> 01:09:52,859
Το τσάι είναι μέσα
the little... thing.
1036
01:09:55,028 --> 01:09:58,114
Α, έχουμε μόνο
χαμομήλι... συγγνώμη.
1037
01:09:58,198 --> 01:09:59,449
Είναι μια χαρά.
1038
01:09:59,532 --> 01:10:01,284
Σου αρέσει το χαμομήλι τώρα;
1039
01:10:01,368 --> 01:10:03,620
Όχι.
1040
01:10:03,703 --> 01:10:06,122
Υπάρχει ζεστό νερό
στη σόμπα.
1041
01:10:06,206 --> 01:10:08,375
Ευχαριστώ.
1042
01:10:08,458 --> 01:10:11,252
Υπάρχει ζάχαρη στο πίσω μέρος
δίπλα στο κουτί του τσαγιού.
1043
01:10:17,676 --> 01:10:20,762
Λοιπόν, τι στο διάολο
συμβαίνει αυτή τη στιγμή;
1044
01:10:23,807 --> 01:10:26,267
Πες μου εσύ.
1045
01:10:27,894 --> 01:10:30,563
Είσαι…
1046
01:10:30,647 --> 01:10:33,441
Είναι αληθινό αυτό;
1047
01:10:41,533 --> 01:10:43,785
Αισθάνεται αρκετά αληθινό.
1048
01:10:50,125 --> 01:10:52,669
Ξέρεις, το μόνο πράγμα
οι άνθρωποι τρώνε σε αυτή τη χώρα
1049
01:10:52,752 --> 01:10:54,254
είναι το αρνί και το τουρσί ψάρι;
1050
01:10:54,337 --> 01:10:56,464
Εννοώ βίγκαν
would just starve.
1051
01:10:56,548 --> 01:10:58,008
Είσαι καλά;
1052
01:11:00,010 --> 01:11:02,554
Είμαι καλύτερα από ό,τι ήμουν.
1053
01:11:02,637 --> 01:11:05,181
Πονούσε;
1054
01:11:06,391 --> 01:11:08,268
Δεν ένιωθε καλά.
1055
01:11:10,562 --> 01:11:12,897
Έκανε κρύο, υποθέτω.
1056
01:11:14,315 --> 01:11:17,235
Ήταν...
μπορούμε να μην το συζητήσουμε;
1057
01:11:17,318 --> 01:11:18,945
Συγνώμη.
1058
01:11:22,615 --> 01:11:24,451
Δεν ξέρω τι να πω.
1059
01:11:26,119 --> 01:11:27,704
Ίσως ξεκινήσετε με "γεια";
1060
01:11:29,622 --> 01:11:33,001
Αυτό είναι καλό.
Καλά.
1061
01:11:33,084 --> 01:11:35,378
Γεια.
1062
01:11:35,462 --> 01:11:37,505
Γεια.
1063
01:11:37,589 --> 01:11:39,924
μου έλειψες.
1064
01:11:40,008 --> 01:11:42,427
Κι εμένα μου έλειψες φίλε.
1065
01:11:42,510 --> 01:11:45,263
Μπορώ... μπορώ να σε φιλήσω;
1066
01:11:45,347 --> 01:11:47,223
Γιατί δεν το έκανες;
1067
01:11:47,307 --> 01:11:50,810
Δεν ξέρω τι στο διάολο
συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
1068
01:12:02,447 --> 01:12:03,740
Μυρίζεις πολύ ωραία.
1069
01:12:03,823 --> 01:12:05,742
Σας ευχαριστώ.
1070
01:12:05,825 --> 01:12:07,869
Είσαι πραγματικά εδώ, ε;
1071
01:12:08,828 --> 01:12:11,456
είμαι.
1072
01:12:11,539 --> 01:12:13,667
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
1073
01:12:13,750 --> 01:12:14,918
Θέλεις να γαμήσεις;
1074
01:12:15,001 --> 01:12:16,211
Όχι.
1075
01:12:16,294 --> 01:12:17,128
Τι; Γιατί;
1076
01:12:17,212 --> 01:12:18,672
Όχι, εννοώ,
φυσικά και ναι.
1077
01:12:18,755 --> 01:12:19,923
Εντάξει, εντάξει.
1078
01:12:20,006 --> 01:12:21,400
Απλώς, μπορούμε να το κάνουμε
σε λιγο?
1079
01:12:21,424 --> 01:12:22,967
- Γιατί αυτό είναι πολύ για να...
- Ναι.
1080
01:12:23,051 --> 01:12:24,636
...τύλιξε το κεφάλι μου.
Εγώ... εντελώς.
1081
01:12:24,719 --> 01:12:25,970
Επίσης, ποτέ δεν
ήταν πιο βρώμικο.
1082
01:12:26,054 --> 01:12:28,306
- Α, σωστά; Όχι, είμαι αηδιαστικός.
- Τόσο βρόμικο!
1083
01:12:28,390 --> 01:12:30,270
Και συν, όλα τα ντους
εδώ μυρίζει σαν κλανιά.
1084
01:12:30,350 --> 01:12:32,102
Ω, περίμενε, αυτό είναι
ένα νησί περικυκλωμένο
1085
01:12:32,185 --> 01:12:33,603
με κλανιά,
το όλο πράγμα.
1086
01:12:33,687 --> 01:12:35,563
Τι φταίει
με αυτούς τους ανθρώπους;
1087
01:12:35,647 --> 01:12:36,481
Δεν ξέρω.
1088
01:12:36,564 --> 01:12:38,858
Γεια, μπορούμε...
ίσως κάτσεις;
1089
01:12:38,942 --> 01:12:41,653
Μόλις ήμουν
τρέχει όλη μέρα
1090
01:12:41,736 --> 01:12:43,446
γλείφοντας βράχους.
1091
01:12:43,530 --> 01:12:44,739
Α, γλείφεις ακόμα;
1092
01:12:44,823 --> 01:12:46,741
Ναι.
1093
01:12:46,825 --> 01:12:49,077
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει;
1094
01:12:49,160 --> 01:12:52,872
Ω, ε... καλά,
Μπορώ να κάνω μαγικά τώρα.
1095
01:12:52,956 --> 01:12:54,040
Περίμενε, το είδα.
1096
01:12:54,124 --> 01:12:55,644
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Μμ-μμ.
1097
01:12:55,709 --> 01:13:00,839
Κοιτάς έναν αρχαίο
Ισλανδός μάγος με το όνομα Loftur.
1098
01:13:00,922 --> 01:13:01,840
Είμαι;
1099
01:13:01,923 --> 01:13:03,091
Ή πιθανώς προστατευόμενος του.
1100
01:13:03,174 --> 01:13:04,968
Δεν είναι αρκετά σαφές.
1101
01:13:05,051 --> 01:13:06,678
Ω, τόσο φανταχτερό!
1102
01:13:06,761 --> 01:13:07,887
Ω, είναι
πολύ φανταχτερό, ναι.
1103
01:13:07,971 --> 01:13:09,472
Ω, εντάξει.
1104
01:13:09,556 --> 01:13:11,242
Δηλαδή, αυτό ισχύει
έχει νόημα για σένα όμως.
1105
01:13:11,266 --> 01:13:12,666
Πάει με
όλα τα πράγματα ελέγχου σας.
1106
01:13:12,726 --> 01:13:14,019
Θεέ μου, Τζες...
1107
01:13:14,102 --> 01:13:15,812
Το κάνει, γιατί
είσαι άνθρωπος
1108
01:13:15,895 --> 01:13:17,188
που αγαπά να ελέγχει πράγματα,
1109
01:13:17,272 --> 01:13:19,816
και τώρα μπορείτε να ελέγξετε
κάπως, ξέρεις,
1110
01:13:19,899 --> 01:13:22,277
μυστηριώδεις δυνάμεις.
1111
01:13:22,360 --> 01:13:23,360
Καλά.
1112
01:13:26,906 --> 01:13:28,658
Είστε έτοιμοι να γαμήσετε ακόμα;
1113
01:13:28,742 --> 01:13:33,246
Θα έλεγα ότι είμαι
45 με 50% εκεί.
1114
01:13:33,329 --> 01:13:35,623
Ιησού, τι είναι ένα κορίτσι
πρέπει να κάνω;
1115
01:13:35,707 --> 01:13:38,543
Εντάξει, κατάλαβα
μια καλή ιδέα εν τω μεταξύ.
1116
01:13:38,626 --> 01:13:40,170
Ναι;
1117
01:13:40,253 --> 01:13:44,841
Ben Folds Five plus
One Direction equals what?
1118
01:13:44,924 --> 01:13:46,301
Sixpence None ο Πλούσιος.
1119
01:13:46,384 --> 01:13:48,178
Α, δεν είναι καν διασκεδαστικό.
Είσαι πολύ καλός σε αυτό!
1120
01:13:48,261 --> 01:13:50,698
Ναι, δεν είχα κυριολεκτικά τίποτα
άλλο να κάνετε, αλλά σκεφτείτε αυτά.
1121
01:13:50,722 --> 01:13:51,765
Εντάξει, θέλεις ένα;
1122
01:13:51,848 --> 01:13:52,974
Ναι, δώσε μου ένα.
1123
01:13:53,058 --> 01:13:54,100
Εντάξει, 2 Live Crew...
1124
01:13:54,184 --> 01:13:57,687
- Ωχ.
- ...times Powerman 5000.
1125
01:13:57,771 --> 01:13:59,856
10.000 Μανιακοί!
1126
01:13:59,939 --> 01:14:01,042
- Είμαι καλός σε αυτό!
- Αυτό είναι το κορίτσι μου.
1127
01:14:01,066 --> 01:14:02,484
- Ορίστε.
- Ναι!
1128
01:14:02,567 --> 01:14:04,277
Θυμάσαι όταν...
1129
01:14:04,361 --> 01:14:07,322
όταν ήμασταν στο Ojai,
και μπήκαμε σε αυτόν τον τεράστιο αγώνα
1130
01:14:07,405 --> 01:14:11,368
για το αν Seven Mary Three
ήταν 10 ή 73;
1131
01:14:11,451 --> 01:14:12,451
Ναι, θυμάμαι.
1132
01:14:12,494 --> 01:14:14,287
Τότε ήταν που έσπασες
εκείνο το παράθυρο.
1133
01:14:16,790 --> 01:14:18,708
Ποιο παράθυρο;
1134
01:14:18,792 --> 01:14:20,043
Το παράθυρο.
1135
01:14:20,126 --> 01:14:22,045
Όταν μεθύσατε
και έκανες το δικό σου
1136
01:14:22,128 --> 01:14:25,757
και έσπασε το γιγάντιο παράθυρο
στο μπροστινό μέρος;
1137
01:14:25,840 --> 01:14:27,258
Χμμ.
1138
01:14:28,176 --> 01:14:29,803
Τι εννοείς
"έκανα το πράγμα μου";
1139
01:14:29,886 --> 01:14:31,554
Λοιπόν τι κάνει αυτό
έστω κακός;
1140
01:14:34,140 --> 01:14:35,642
έκανες το πράγμα σου,
το θέμα του Τζες,
1141
01:14:35,725 --> 01:14:39,187
που θα έκανες...
πιείτε ή πάρτε χάπια
1142
01:14:39,270 --> 01:14:41,981
και μετά...
φύγε από το μυαλό σου
1143
01:14:42,065 --> 01:14:44,818
και μετατραπεί σε αυτόν τον ανεμοστρόβιλο.
1144
01:14:44,901 --> 01:14:46,903
Μέχρι που λιποθύμησες.
1145
01:14:46,986 --> 01:14:49,614
Ξέρεις... το πράγμα.
1146
01:14:57,330 --> 01:15:00,250
Έτσι είναι
με θυμάσαι;
1147
01:15:01,418 --> 01:15:05,588
Δηλαδή... αυτό είναι
μέρος του. Ναι.
1148
01:15:05,672 --> 01:15:07,382
Χμμ.
1149
01:15:10,343 --> 01:15:11,343
Χμμ.
1150
01:15:11,386 --> 01:15:13,304
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
φαίνονται πολύ δίκαια.
1151
01:15:19,644 --> 01:15:21,438
Πώς δεν είναι δίκαιο;
1152
01:15:25,525 --> 01:15:27,277
Χμμ;
1153
01:15:28,194 --> 01:15:29,654
Θα κάνατε
κάνε αυτά τα πράγματα.
1154
01:15:29,738 --> 01:15:31,448
Όλη την ώρα.
1155
01:15:33,324 --> 01:15:35,201
ξέρω.
1156
01:15:36,077 --> 01:15:37,203
Τότε τι;
1157
01:15:37,287 --> 01:15:39,497
Ωραία, λοιπόν,
"Jess the Fuck-up."
1158
01:15:39,581 --> 01:15:41,958
Υπάρχουν εκατομμύρια τρόποι
Πάντα κατέστρεφα τα πάντα.
1159
01:15:42,042 --> 01:15:44,419
Όχι, αυτό δεν είναι
αυτό που έλεγα.
1160
01:15:46,880 --> 01:15:49,132
Συγγνώμη, Μπένυ.
1161
01:15:49,215 --> 01:15:52,344
Δεν είχα κανέναν έλεγχο, εντάξει;
Είμαι εθισμένος.
1162
01:15:52,427 --> 01:15:54,137
Όχι...
1163
01:15:54,220 --> 01:15:56,139
Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.
1164
01:15:56,222 --> 01:15:58,892
Δεν μπορείς
χρησιμοποιήστε το άλλο.
1165
01:15:58,975 --> 01:16:00,894
- Τι να χρησιμοποιήσω;
- Η κάρτα του εξαρτημένου.
1166
01:16:00,977 --> 01:16:06,358
Θεέ μου, θα το χρησιμοποιούσες πάντα
να ξεφύγει από όλα.
1167
01:16:06,441 --> 01:16:08,109
«Γεια, Τζες,
κατέστρεψες το αυτοκίνητο».
1168
01:16:08,193 --> 01:16:10,320
«Α, μη μου φωνάζεις.
Είμαι εθισμένος».
1169
01:16:10,403 --> 01:16:11,946
- Δεν το είπα ποτέ αυτό.
- "Γεια, Τζες,
1170
01:16:12,030 --> 01:16:14,949
το αφεντικό μου σε έπιασε να κλέβεις
το οξύ του στο δείπνο».
1171
01:16:15,033 --> 01:16:16,177
«Ε, δεν φταίω εγώ.
Είμαι εθισμένος».
1172
01:16:16,201 --> 01:16:17,494
Γιατί το λες αυτό;
1173
01:16:17,577 --> 01:16:20,121
Επειδή πάτησες
στη ζωή μου!
1174
01:16:20,205 --> 01:16:21,539
Στη ζωή μας!
1175
01:16:21,623 --> 01:16:23,208
Κάνοντας οτιδήποτε
στο διάολο που ήθελες
1176
01:16:23,291 --> 01:16:25,919
με αυτή τη σιδερένια δικαιολογία!
1177
01:16:26,002 --> 01:16:28,338
Και δεν μπορούσα
πες σκατά σε αυτό!
1178
01:16:28,421 --> 01:16:31,341
«Α, είναι αρρώστια.
Είμαι αβοήθητος».
1179
01:16:31,424 --> 01:16:33,301
Γεια, ήμουν
γαμημένο αβοήθητο!
1180
01:16:33,385 --> 01:16:35,762
Εντάξει; νομίζεις
Είμαι περήφανος για αυτό;
1181
01:16:35,845 --> 01:16:38,473
Νομίζεις ότι
Μου άρεσε να σου λέω ψέματα;
1182
01:16:38,556 --> 01:16:40,684
Ότι απολάμβανα κρυφά
τριγύρω και απογοητευτικό
1183
01:16:40,767 --> 01:16:44,604
κάθε άτομο στο σύνολο
γαμημένος κόσμος; Οι γονείς μου;
1184
01:16:45,772 --> 01:16:47,941
Μπένυ...
1185
01:16:48,024 --> 01:16:49,693
Λέγοντας ότι είμαι εθισμένος
είναι μια παραδοχή
1186
01:16:49,776 --> 01:16:51,152
ότι είμαι γαμημένος!
1187
01:16:51,236 --> 01:16:53,029
Δεν είναι δικαιολογία!
1188
01:16:53,113 --> 01:16:54,197
Και δεν είναι δικαιολογία!
1189
01:16:54,280 --> 01:16:56,199
Γιατί εσύ επέλεξες.
1190
01:16:56,282 --> 01:16:58,243
Εσύ διάλεξες να με αφήσεις!
1191
01:16:59,202 --> 01:17:01,037
Μπένυ...
1192
01:17:01,121 --> 01:17:03,373
Τι πιστεύεις
έγινε εκείνο το βράδυ;
1193
01:17:03,456 --> 01:17:04,958
Τι νομίζω
συνέβη;
1194
01:17:05,041 --> 01:17:07,377
Πνίγηκες.
1195
01:17:07,460 --> 01:17:09,212
Μεγάλος.
1196
01:17:09,295 --> 01:17:11,756
Μα πώς πνίγηκα;
1197
01:17:11,840 --> 01:17:13,800
Γιατί με ρωτάς;
1198
01:17:13,883 --> 01:17:16,720
Είσαι αυτός που γάμησε
και μπήκε σε μια πισίνα.
1199
01:17:18,805 --> 01:17:20,223
Αλλά γιατί;
1200
01:17:20,306 --> 01:17:21,516
Δεν ξέρω.
1201
01:17:21,599 --> 01:17:23,643
δεν...
γαμημένο να ξέρεις!
1202
01:17:25,311 --> 01:17:27,731
Δεν ξέρω!
1203
01:17:27,814 --> 01:17:29,733
Γιατί θα το έκανες αυτό;
1204
01:17:29,816 --> 01:17:33,153
Γιατί απλά θα έφευγες
χωρίς να μου δώσεις σημείωμα;
1205
01:17:35,530 --> 01:17:37,073
Φ...
1206
01:17:37,157 --> 01:17:39,075
Γαμήσου!
1207
01:17:39,159 --> 01:17:43,455
Τζες... γαμ...
εσύ για αυτό.
1208
01:17:55,842 --> 01:17:58,053
Δεν εννοούσα
να σε αφήσω, Μπένυ.
1209
01:18:00,472 --> 01:18:02,766
Οχι;
1210
01:18:02,849 --> 01:18:05,393
Τότε πώς γίνεται
αυτοκτόνησες;
1211
01:18:06,686 --> 01:18:07,896
Δεν το έκανα.
1212
01:18:18,114 --> 01:18:20,784
Δεν ήθελα να πεθάνω.
1213
01:18:20,867 --> 01:18:24,621
είχα
όλη μου τη ζωή.
1214
01:18:24,704 --> 01:18:25,705
σε είχα.
1215
01:18:28,917 --> 01:18:31,419
Τι μου λες;
1216
01:18:31,503 --> 01:18:36,007
Αυτό...
ότι ήταν ατύχημα;
1217
01:18:36,091 --> 01:18:37,801
Ναι.
1218
01:18:38,927 --> 01:18:40,553
Όχι, ήταν.
1219
01:18:40,637 --> 01:18:44,933
ξερω...
που... σε άφησα,
1220
01:18:45,016 --> 01:18:47,310
και ξέρω,
και λυπάμαι πολύ.
1221
01:18:47,394 --> 01:18:48,746
Όχι μωρό μου, λυπάμαι.
Και λυπάμαι πολύ.
1222
01:18:48,770 --> 01:18:50,290
- Όχι, είμαι. λυπάμαι.
- Όχι, λυπάμαι.
1223
01:18:50,355 --> 01:18:51,606
Όχι, είμαι τόσο ηλίθιος.
1224
01:18:51,690 --> 01:18:53,376
Είμαι τόσο ανόητος και εγώ
κατέστρεψε τα πάντα.
1225
01:18:53,400 --> 01:18:54,693
Όχι, σκάσε με αυτό.
Σκάσε.
1226
01:18:54,776 --> 01:18:56,986
- Είμαι τόσο γαμημένος ηλίθιος.
- Όχι, μην το λες αυτό.
1227
01:18:57,070 --> 01:18:59,489
- Χμ...
- Δεν πειράζει, εντάξει;
1228
01:18:59,572 --> 01:19:01,449
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία,
σωστά;
1229
01:19:03,034 --> 01:19:04,077
Γιατί μπορούμε
πήγαινε σπίτι τώρα.
1230
01:19:05,787 --> 01:19:07,372
Μπένυ, πήγαινε σπίτι;
1231
01:19:11,876 --> 01:19:13,712
Μπορούμε να πάμε σπίτι;
1232
01:19:13,795 --> 01:19:14,963
Γύρισες.
1233
01:19:15,046 --> 01:19:17,549
Ερχομαι.
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;
1234
01:19:17,632 --> 01:19:18,925
Έκανα αυτό το ξόρκι.
έκανα...
1235
01:19:19,009 --> 01:19:21,261
Έκανα το ξόρκι του Loftur,
και γύρισες τώρα.
1236
01:19:21,344 --> 01:19:22,971
Τι;! Ω, γαμ!
1237
01:19:23,054 --> 01:19:25,056
Ω.
1238
01:19:25,140 --> 01:19:28,184
Το σκέφτηκες
θα ήταν αρκετό;
1239
01:19:28,268 --> 01:19:31,021
Και οι δυο τους πάλεψαν
ο ένας εναντίον του άλλου για ώρες,
1240
01:19:31,104 --> 01:19:34,357
μέχρι την ίδια την εκκλησία τριγύρω
θρυμματίστηκαν στο έδαφος.
1241
01:19:34,441 --> 01:19:37,235
Ο Λόφτουρ ήξερε ότι δεν ήταν ισχυρός
αρκετά για να πάρει τον έλεγχο.
1242
01:19:38,611 --> 01:19:40,238
Ο Λόφτουρ έφυγε στον ωκεανό.
1243
01:19:40,321 --> 01:19:41,656
Μπένυ...
1244
01:19:43,116 --> 01:19:44,868
Μπένι. Μπένι.
1245
01:19:44,951 --> 01:19:47,662
Ω, Θεέ μου, θα το κάνω
να σε χάσω ξανά.
1246
01:19:47,746 --> 01:19:49,873
Μπένυ, το αυτί σου.
1247
01:19:49,956 --> 01:19:52,792
Δεν χρειάζεται να πας, εντάξει;
Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε.
1248
01:19:52,876 --> 01:19:55,170
Δεν χρειάζεται να πας.
Μπορείτε να μείνετε!
1249
01:19:55,253 --> 01:19:57,881
Δούλεψε; Την είδες;
1250
01:20:00,967 --> 01:20:02,969
Το ξόρκι δεν έχει τελειώσει.
1251
01:20:04,346 --> 01:20:06,222
Δεν μπορείς να ελέγξεις κάτι.
1252
01:20:06,306 --> 01:20:08,183
Μπορείτε μόνο να το καταστρέψετε.
1253
01:20:08,266 --> 01:20:10,435
Το τελείωσες;
1254
01:20:12,103 --> 01:20:14,230
Είσαι αυτός;
1255
01:21:56,082 --> 01:21:57,459
Είσαι τόσο κοντά.
1256
01:21:59,461 --> 01:22:01,838
Πήγαινε στο νερό.
1257
01:22:01,921 --> 01:22:03,590
Τελειώστε το ξόρκι.
1258
01:22:05,592 --> 01:22:07,719
Γεια σας, δεν είμαστε διαθέσιμοι τώρα.
1259
01:22:07,802 --> 01:22:11,181
Παρακαλώ αφήστε το όνομά σας και
αριθμός τηλεφώνου μετά το ηχητικό σήμα,
1260
01:22:11,264 --> 01:22:12,891
και θα απαντήσουμε στην κλήση σας.
1261
01:22:13,933 --> 01:22:15,560
κ. Μίλερ,
1262
01:22:15,643 --> 01:22:17,604
αυτός είναι ο Dr. Haskell
επιστροφή της κλήσης σας.
1263
01:22:17,687 --> 01:22:19,165
Ναι, φυσικά μπορώ
προωθήστε τη συνταγή σας
1264
01:22:19,189 --> 01:22:20,231
σε φαρμακείο.
1265
01:22:20,315 --> 01:22:21,691
Απλά να τα έχετε
καλέστε το γραφείο μου
1266
01:22:21,775 --> 01:22:23,485
και θα το πάρουμε
τακτοποιήθηκε για εσάς.
1267
01:22:23,568 --> 01:22:25,236
Θέλω να τονίσω
θα το κάνετε σύντομα.
1268
01:22:25,320 --> 01:22:26,863
Σήμερα, αν είναι δυνατόν.
1269
01:22:26,946 --> 01:22:29,199
Σε έχω με έξι χιλιοστόγραμμα
του Risperdal την ημέρα,
1270
01:22:29,282 --> 01:22:33,036
και αυτό δεν είναι κάτι
you want go off of cold turkey.
1271
01:22:33,119 --> 01:22:35,789
Μιλήσαμε για την ευκαιρία
αυξάνονται τα συμπτώματά σας,
1272
01:22:35,872 --> 01:22:37,957
αλλά ανησυχώ
πιθανές παρενέργειες,
1273
01:22:38,041 --> 01:22:41,878
κάντε μου λοιπόν τη χάρη
και μείνετε σε αυτό.
1274
01:22:41,961 --> 01:22:45,298
Εν τω μεταξύ, απλώς δοκιμάστε
για να αποφύγετε αγχωτικές καταστάσεις,
1275
01:22:45,382 --> 01:22:48,051
αλλά φαντάζομαι ότι δεν θα έπρεπε
είναι πρόβλημα στην Ισλανδία...